Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Superlift-counterweight
Croatian translation:
protuuteg Superlifta
Added to glossary by
V&E-Team
Jan 28, 2017 22:24
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Superlift-counterweight
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dizalica
Superliftmast
tekst je na njemačkom ali neki su izrazi na EN.
tekst je na njemačkom ali neki su izrazi na EN.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | Superlift protuteža/protuuteg |
LogosART
|
| 4 | Superlift - do not translate |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Superlift protuteža/protuuteg
superlift protuteža/protuuteg
Za postavljanje uređaja koristili smo dizalicu na gusjenicama nosivosti 400t s 66m glavne ruke i superlift protuteže 200t.
http://www.prangl.com/hr-drutvo-Projekt-mjeseca-5-2016-TVORN...
Vidi:
Superlift counterweight > Superlift-Gegengewicht
http://www.sarens.com/media/catalog/Demag SL 3800/SL 3800.pd...
The superlift counterweight exists out of a 14.4 tonne base plate and 90 tonnes of counterweight; in total 104.4 tonnes. The max. counterweight is 120 tonnes.
http://www.trucks-cranes.nl/english/cranes/liebherr/sarens13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Superlift - do not translate
http://www.mapyourshow.com/MYS_Shared/ceca14/handouts/TH89_T...
Definition of a Super Lift
There is no definition for a Super Lift in any current Standard.
However, many companies that make extreme lifts within their facilities have coined the term and created their own definitions.
The intent is to minimize risk by requiring a comprehensive engineered lift plan followed by a third party review of the plan.
The definitions vary between companies but all are intended to achieve the same result.
This system of checks and balances has proven value and has resulted in the safe lifting of massive objects worldwide.
Some criteria in the definitions are:
• Lifting with a crane rated at 1000-Ton Capacity or higher
• Lifting with a crane equipped with capacity enhancing attachments
• Any lift that presents a risk of catastrophic damage to human life or the facility
http://www.lampsoncrane.com/PDFs/AmericanCranesandTransportS...
Superlift = crane with capacity excess of 1000 tons
Definition of a Super Lift
There is no definition for a Super Lift in any current Standard.
However, many companies that make extreme lifts within their facilities have coined the term and created their own definitions.
The intent is to minimize risk by requiring a comprehensive engineered lift plan followed by a third party review of the plan.
The definitions vary between companies but all are intended to achieve the same result.
This system of checks and balances has proven value and has resulted in the safe lifting of massive objects worldwide.
Some criteria in the definitions are:
• Lifting with a crane rated at 1000-Ton Capacity or higher
• Lifting with a crane equipped with capacity enhancing attachments
• Any lift that presents a risk of catastrophic damage to human life or the facility
http://www.lampsoncrane.com/PDFs/AmericanCranesandTransportS...
Superlift = crane with capacity excess of 1000 tons
Note from asker:
| Thank you for your participation. I accepted your proposal and left Superlift in EN. The term Counteweight I nevertheless translated. |
Something went wrong...