Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detailing
Croatian translation:
uređivanje, uljepšavanje
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 26, 2011 11:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
detailing
English to Croatian
Marketing
Cosmetics, Beauty
massage devices
3 Cutting heads for all your detailing needs.
to se odnosi na aparate za podrezivanje dlačica u nosu i sl.....(da ne idemo sad u detalje)
to se odnosi na aparate za podrezivanje dlačica u nosu i sl.....(da ne idemo sad u detalje)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | uređenje, uljepšavanje |
Svjetlana Nevescanin
|
| 4 | detaljisanje |
Vesna Maširević
|
| 3 | specifične |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uređenje, uljepšavanje
u ovom kotekstu značilo bi za vaše uljepšavanje, uređivanje
Primjer izaza detailing cars-uljepšavanje, uređenja auta
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-02 09:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U mnogim auto salonima, pogotovo u SAD-u nude usluge detailing the car ili oslikavanje i bojanja auta, to bi bilo uljepšavanje, zar ne? Isto tako,nešto bliže ovom pojmu, ako Vam u ruke dođu novine s engleskog govornog područja s kraja 19 st. ili početka 20. naići ćete na oglase salona za uljepšavanje gospode koji pored „Standrd services“ znači šišanja i brijanju su nudili i „Detailing services“ a to je uključivalo podšišavanje brade i brkova, uklanjanje neželjenih dlačica iz nosa, ušiju, okolo ovčiju – muška verzija čupanja obrva, te mazanja kose kremama s ili bez mirisa. Sjetite se gospona Fulira. To po meni spada u uljepšavanje muškarčeva lica, a može i u proces nečijeg uređivanja.
Primjer izaza detailing cars-uljepšavanje, uređenja auta
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-02 09:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U mnogim auto salonima, pogotovo u SAD-u nude usluge detailing the car ili oslikavanje i bojanja auta, to bi bilo uljepšavanje, zar ne? Isto tako,nešto bliže ovom pojmu, ako Vam u ruke dođu novine s engleskog govornog područja s kraja 19 st. ili početka 20. naići ćete na oglase salona za uljepšavanje gospode koji pored „Standrd services“ znači šišanja i brijanju su nudili i „Detailing services“ a to je uključivalo podšišavanje brade i brkova, uklanjanje neželjenih dlačica iz nosa, ušiju, okolo ovčiju – muška verzija čupanja obrva, te mazanja kose kremama s ili bez mirisa. Sjetite se gospona Fulira. To po meni spada u uljepšavanje muškarčeva lica, a može i u proces nečijeg uređivanja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
detaljisanje
za sve vaše potrebe za detaljisanjem
jer ima potrebe da se ide u detalje - da se detaljiše
jer ima potrebe da se ide u detalje - da se detaljiše
Peer comment(s):
| neutral |
Franušić (X)
: HR?
1 hr
|
|
ako je to pitanje - stvarno nisam sigurna jer se detaljisanje pojavljuje i u HR tekstovima mada pretpostavljam da će pre biti neko detaljiranje
|
5 days
specifične
po meni, ovdje je detailing u funkciji pridjeva, u značenju "specifične potrebe"
Something went wrong...