Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cakey
Croatian translation:
neće izgledati neprirodno
Added to glossary by
Mihaela Spajic
Apr 19, 2018 07:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
cakey
English to Croatian
Other
Cosmetics, Beauty
make-up
Perfectly preps for corrector & concealer application, so makeup never creases or looks cakey.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | neće izgledati neprirodno |
Mihaela Spajic
|
| 4 | prekomjeran nanos / previše proizvoda |
Sasa Kalcik
|
| 3 | bez reljefnih tragova |
Lingua 5B
|
| 3 | brašnasto |
milena beba
|
Change log
May 14, 2018 08:07: Mihaela Spajic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674600">Dinap's</a> old entry - "cakey"" to ""neće izgledati neprirodno""
Proposed translations
1 hr
Mihaela Spajic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Translator and German language teacher
Native in: Croatian 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Croatian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
neće izgledati neprirodno
Ja bih jednostavno pojasnila: da šminka neće izgledati neprirodno ili da neće izgledati kao maska
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-26 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?ei=JHXhWoLNLM_TwQLi3YKgDQ&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-26 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?ei=JHXhWoLNLM_TwQLi3YKgDQ&q=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
16
prekomjeran nanos / previše proizvoda
Cakey is something that happens after a liquid or cream product such as foundation or concealer is applied or touched up over the top of already set makeup. ... The only other time I use the word cakey is when the makeup looks very dry and emphasizes pores, dry skin and wrinkles.
https://beautystyled.com/2014/04/17/what-does-cakey-mean-to-...
Previše make upa dat će specifičan "cakey" izgled i sitne udubine i rupice po koži. Stavljamo li i puno pudera u prahu mogli ispasti na dijelovima suhi i svjetliji. Prije prvog korištenja novoga pudera trebali biste ga ...
https://miss7.24sata.hr/beauty/6-make-up-pogresaka-zbog-koji...
Previše proizvoda=cakey izgled=dodatno naglašavanje borica oko očiju
https://lipstickattack.blogspot.hr/2015/03/catrice-flormar-a...
https://beautystyled.com/2014/04/17/what-does-cakey-mean-to-...
Previše make upa dat će specifičan "cakey" izgled i sitne udubine i rupice po koži. Stavljamo li i puno pudera u prahu mogli ispasti na dijelovima suhi i svjetliji. Prije prvog korištenja novoga pudera trebali biste ga ...
https://miss7.24sata.hr/beauty/6-make-up-pogresaka-zbog-koji...
Previše proizvoda=cakey izgled=dodatno naglašavanje borica oko očiju
https://lipstickattack.blogspot.hr/2015/03/catrice-flormar-a...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Bjelac
: Možda je najbolje ostaviti "cakey" u navodnicima, kao u Vašem drugom primjeru "Previše make upa dat će specifičan "cakey" izgled..."
3 hrs
|
|
Hvala
|
1 hr
bez reljefnih tragova
tako da šminka nikad nema nabore ili reljefne tragove
5 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
brašnasto
Ne pretjerujte s puderom u prahu, ako ga nanesete pregusto riskirate 'cakey' i brašnast izgled
https://www.google.co.uk/search?ei=937YWsGUKs3XwQK3y7SYAQ&q=...
https://www.google.co.uk/search?ei=937YWsGUKs3XwQK3y7SYAQ&q=...
Something went wrong...