wind farm

Croatian translation: vjetropark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind farm
Croatian translation:vjetropark
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

16:03 May 26, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: wind farm
Da ne objašnjavam sad što je (na njemačkom Windpark), "vjetrovita farma" nije, niti je "poljoprivredno dobro na vjetrometini" iako bi, priznajem, zvučalo interesantno. ;o))

Hvala!
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:00
farma vjetrogeneratora
Explanation:
Najviše se upotrebljavaju vjetrogeneratorske farme koje predstavljaju niz blisko smještenih vjetrogeneratora (najčešće istog tipa) izloženih ”istom” vjetru i priključenih preko zajedničkog rasklopnog uređaja na električnu mrežu

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 16:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Termin \"vjetropark\" se koliko vidim češće koristi.

Zone istraživanja za vjetroelektrane PP-om Općine predviđene na Lisačkim rudinama sada su bitno umanjene i dislocirane, odnosno idejni projekt ŤVjetropark Rudineť ...
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 23:00
Grading comment
hvala Nedžade!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4farma vjetrogeneratora
Daniela Miklic Belancic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
farma vjetrogeneratora


Explanation:
Najviše se upotrebljavaju vjetrogeneratorske farme koje predstavljaju niz blisko smještenih vjetrogeneratora (najčešće istog tipa) izloženih ”istom” vjetru i priključenih preko zajedničkog rasklopnog uređaja na električnu mrežu

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 16:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Termin \"vjetropark\" se koliko vidim češće koristi.

Zone istraživanja za vjetroelektrane PP-om Općine predviđene na Lisačkim rudinama sada su bitno umanjene i dislocirane, odnosno idejni projekt ŤVjetropark Rudineť ...

Daniela Miklic Belancic
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala Nedžade!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: vjetropark, područje vjetroelektrana, područje vjetrogeneratora, područje vjetroturbina, ali nikako farma. Zona, područje, oblast, pa možda i polje.
8 mins

agree  Marija Vujosevic Caric
9 mins

agree  dkalinic
3 hrs
  -> Hvala svima

agree  Marcel Milic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search