This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

propriety clause

Croatian translation: klauzula o ispravnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propriety clause
Croatian translation:klauzula o ispravnosti
Entered by: bergazy

20:19 Oct 2, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: propriety clause
Naziv klauzule - rado bih čuo mišljenje kolege specijaliziranog za pravno područje. Kontekst implicira nešto kao "Klauzula o prikladnosti", što bi bio i izravan prijevod, no bilo bi lijepo imati nešto bolje od "nešto kao"...Hvala unaprijed.
pike
Croatia
Local time: 05:58
klauzula o ispravnosti
Explanation:
To je samo jedno od mogućih značenja (može još i "podudarnosti","pravilnosti"...)
Usput, nešto što nema puno veze s gornjim pojmom ali je korisno:
Englesko-Hrvatski glosar pravnih pojmova
na ovoj adresi http://www.mei.hr/download/2002/06/05/E-H Glosar-final.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 09:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------

U ovom se glosaru na stranici 96 stvarno nalazi pojam vlasništvo
ali to ne znači ništa,bitan je sveukupni kontekst unutar dokumenta, i ne navodi se izravno takva klauzula.
Postoje i dokumenti u kojima se pojam odnosi na naešto drugo.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 05:58
Grading comment
Hvala na linku. Zahvaljujem dakako i kolegama, no unatoč vjeri u njihovu kompetentnost moram napomenuti kako kontekst ne dopušta takvo tumačenje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4klauzula o vlasnistvu
Drak
4klauzula o ispravnosti
bergazy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klauzula o ispravnosti


Explanation:
To je samo jedno od mogućih značenja (može još i "podudarnosti","pravilnosti"...)
Usput, nešto što nema puno veze s gornjim pojmom ali je korisno:
Englesko-Hrvatski glosar pravnih pojmova
na ovoj adresi http://www.mei.hr/download/2002/06/05/E-H Glosar-final.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 09:02:35 (GMT)
--------------------------------------------------

U ovom se glosaru na stranici 96 stvarno nalazi pojam vlasništvo
ali to ne znači ništa,bitan je sveukupni kontekst unutar dokumenta, i ne navodi se izravno takva klauzula.
Postoje i dokumenti u kojima se pojam odnosi na naešto drugo.


bergazy
Croatia
Local time: 05:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala na linku. Zahvaljujem dakako i kolegama, no unatoč vjeri u njihovu kompetentnost moram napomenuti kako kontekst ne dopušta takvo tumačenje.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
klauzula o vlasnistvu


Explanation:
U americkom engleskom se ovaj termin vise koristi u smislu vlasnistva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 23:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------

klauzula o posjednistvu (moze i ovako)

Drak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics
8 hrs
agree  Nenija Hasanic
10 hrs
agree  Kemal Mustajbegovic: klauzula o posjedništvu
13 hrs
agree  dkalinic: U hrvatskom jeziku je pravilnije "klauzula o vlasništvu". U hrvatskoj pravnoj terminologiji se "posjedništvo" više ne upotrebljava.
20 hrs
  -> Hvala. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search