employee confirmation

Croatian translation: potvrda o statusu zaposlenika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	employee confirmation
Croatian translation:	potvrda o statusu zaposlenika
Entered by:	Veronica Prpic Uhing

07:18 Jan 30, 2008

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment

English term or phrase: employee confirmation

radi se o potvrdi naslova 'employee confirmation', kojom se potvrđuje da zaposlenje djelatnika prestaje s određenim datumom;
jel ok 'potvrda o statusu zaspolenika' ili ima neki drugi termin ?
Hvala!

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 09:59

Potvrda o statusu uposlenika

Explanation:
Samo dodatni prijedlog... buduci se ocito radi o uposleniku koji je sklopio ugovor o radu na odredjeno vrijeme.

Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:59

Grading comment

Uz prilagodbu hrvatskom; Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

potvrda o zaposlenju

Marija Kostovic

3 +2

Potvrda o statusu uposlenika

Nenija Hasanic

rješenje/potvrda o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme

Ivana Zuppa-Baksa

Answers

31 mins confidence:

rješenje/potvrda o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme

Explanation:
Možda ovo gore ako se radi o prestanku radnog odnosa na određeno vrijeme, kako ste naveli u kontekstu.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:59
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hvala!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

potvrda o zaposlenju

Explanation:
Prema Zakonu o radu, čl. 129

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-30 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam za drugi naziv, ali ovaj naziv se koristi i za potvrdu o statusu zaposlenika. Npr. potrebno je predati potvrdu o zaposlenju prilikom upisivanja djeteta u vrtić, i sl.

Reference: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/2415.htm

Marija Kostovic
Croatia
Local time: 09:59
Native speaker of: Croatian

Notes to answerer

Asker: Hvala, ali mislim da je to nedovoljno precizno navedeno u tom pravilniku, jer bi to prema sadržaju potvrde trebala biti 'potvrda o statusu zaposlenika', jer 'potvrda o zaposlenju' sugerira da je netko zaposlen, a ne da više nije zaposlen; odn. kako bi se onda zvala potvrda kojom se potvrđuje da netko JE zaposlen!? Hvala u svakom slučaju!

Asker: Hvala!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Potvrda o statusu uposlenika

Explanation:
Samo dodatni prijedlog... buduci se ocito radi o uposleniku koji je sklopio ugovor o radu na odredjeno vrijeme.

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Uz prilagodbu hrvatskom; Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

employee confirmation

Croatian translation: potvrda o statusu zaposlenika

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

employee confirmation

Croatian translation: potvrda o statusu zaposlenika

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language