Martina Pokupec (X) (asker) Jan 27, 2011:

hm malo sam već luda od tog prijevoda jer engleski s kojeg prevodim nije izvoran i... joj... :) Nažalost en znam o čemu se radi jer sam tekst nemam, a za sada su moje ideje: vlasništvo fotografija, autorska prava fotografija... Mislili ste "Prava i zasluge za fotografije"? ne znam, sigurna sam da se radi o nekoj informaciji o tome kome pripadaju te slike jer se termin nalazi ispod teksta koji govori o nezakonitoj reprodukciji tih materijala

Dejan Škrebić Jan 27, 2011:

Zasluge i prava Ako ste sigurni da su samo autorska prava dalje u poveznici, onda možete tako i da prevedete „Picsture credits“. Međutim, ako se osim prava javljaju i drugi podaci, možda bi odgovarala neka kombinacija sa „zaslugama“, kao „Zasluge za fotografiju“, „Zaslužni za fotografiju“ ili „Prava i zasluge“