podugovaranje višestrukih projekata putem interneta

Malo opisnije rješenje :)

Na kraju sam se ipak odlučila za prijevod pojma 'outsourcing' jer bolje zvuči u ovom kontekstu, iako je ranije bilo različitih rješenja:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/management/116... (na ovo rješenje se pozivam)

http://hrv.proz.com/kudoz/english_to_croatian/bus_financial/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/management/319...

Za 'eksternaliziranje' ipak nisam, iz doljenavedenog razloga:

Pojam Outsourcing rijetko se prevodi, i uglavnom se koristi u svom izvornom engleskom obliku. Neki povremeno koriste pojam Eksternalizacija, što nije adekvatna zamjena za
Outsourcing niti u smislu značenja pojma niti lingvistički.
Eksternalizacija podrazumijeva napuštanje pojedinih radnih aktivnosti ili čitavih poslovnih procesa. Često se ostvaruje na način da se osim samih poslova, pod određenim uvjetima,
izdvoje i osnovna sredstva i uposlenici koji su obavljali poslove u tvrtki.
http://www.icweb.hr/eaadmin/catpics/D77_1_E_1.pdf

Možda bi mikro-outsourcing bilo bolje rješenje od ovog mog opisnog, ali imam dojam da je nezgrapno.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-24 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Usput, ja sam 'micro' shvatila u smislu veličine poduzeća (iako to može biti i individua), kao ovdje:

• Mikro poduzeća s manje od 10 zaposlenika
Izvješće Europskog povjerenstva iz 2002. godine je pokazalo da 93 posto svih europskih tvrtki ima manje od deset zaposlenika, odnosno pojedino europsko poduzeće zapošljava u prosjeku šest osoba.
http://arhiva.trend.hr/clanak.aspx?BrojID=32&KatID=5&ClanakI...

Iako u originalnoj upotrijebi pojma, "outsourcing" više sliči "izmještanju", domaći izvori izgleda više preferiraju obrnuti proces, odn. "unajmljivanje", ali sa istim konačnim ciljevima: ostvarivanje nižih troškova, riješavanje problema radne snage,...


Primjeri iz domaći izvora:

"Osim opisanih zahvata u organizacijsku strukturu radi poboljšanja učinkovitosti ljudskog potencijala, popuna se pokušava provesti i unajmljivanjem ljudskih resursa iz vanjskih izvora (outsourcing), što se načelno provodi iz dva razloga: prvo, rješavanje trajnog ili povremenog nedostatka radne snage; drugo, kao način smanjenja stalnih troškova ..."
http://arhiva.trend.hr/clanak.aspx?BrojID=25&KatID=5&ClanakI...

"Naime, poslovanje se sve više organizuje u okviru virtuelnih korporacija u okviru kojih na značaju dobijaju prilagodljivi modeli izgrađeni oko informacionih mreža, fleksibilna radna snaga, oslanjanje na spoljne izvore i mreže strateških partnerstava..."
http://www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopisi/sociolo...


Što se tiče riječi "micro", oslonila sam se na tumačenje pojma opisanog na engleskom jeziku, u kome ova riječ najviše odgovara našem izrazu "sitna poduzeća":

"Outsourcing has traditionally been under-utilised by micro, small and medium-sized enterprises (micros and SMEs), as it involved contracting with the large outsourcers to strike multi-year, multi-million or even multi-billion mega deals."
http://www.p2people.co.uk/news/Micro-Outsourcing-Key-Benefit...

"Njegove su negativne sastavnice ograničena naobrazba sudionika te sklonost ekonomiji malih razmjera (sitna poduzeća, sitne poduzetničke ideje itd.)..."
bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=EN&rad=109965

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-24 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega u svom prijevodu eventualno može upotrijebiti izraz "sitnih poduzetnika" umijesto "sitnih poduzeća", da bi se bolje uklopilo sa kontekstom unajmljivanja i pojedinačnih lica.