tenuous agreement
Croatian translation: krhki sporazum
| 11:13 May 10, 2003 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pike Croatia Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oskudan, nedorečen |
| ||
| 4 +1 | krhki sporazum |
| ||
| 2 | nezvaničan dogovor, dogovor bez (pravnog) značaja |
|
Answers
9 mins confidence: 
oskudan, nedorečen Explanation: http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH08ag0 -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-10 11:34:08 (GMT) -------------------------------------------------- slab okvirni neslubeni -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-10 11:35:12 (GMT) -------------------------------------------------- Entry Word: tenuous Function: adjective Text: 1 Synonyms THIN 2, attenuate, attenuated, rare, rarefied, subtile, subtle 2 Synonyms THIN 1, attenuate, reedy, slender, slight, slim, squinny, stalky, twiggy Related Word aerial, airy, ethereal, fine Contrasted Words abundant Antonyms dense 3 having little substance or strength and usually not firmly based <only a tenuous link in the chain of evidence> Synonyms feeble, insubstantial, unsubstantial; IMPLAUSIBLE Related Word flimsy, weak; insignificant Contrasted Words significant, sound, strong Antonyms substantial -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-10 11:35:42 (GMT) -------------------------------------------------- Main Entry: tenˇuˇous Pronunciation: \'ten-y&-w&s Function: adjective Etymology: Latin tenuis thin, slight, tenuous -- more at THIN Date: 1597 1 : not dense : RARE <a tenuous fluid> 2 : not thick : SLENDER <a tenuous rope> 3 a : having little substance or strength : FLIMSY, WEAK <tenuous influences> b : SHAKY 2a <tenuous reasons> <on grounds that were tenuous> synonym see THIN - tenˇuˇousˇly adverb - tenˇuˇousˇness noun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1krhki sporazum Explanation: Ovisno o kontekstu, moe značiti i "okvirni sporazum". Pozdrav, Supatnici (38 kartica - pon 15h) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
nezvaničan dogovor, dogovor bez (pravnog) značaja Explanation: ako TENUOUS znači malo bitan onda pretpostavljam da neko zvanično značenje ove reči moe, ali ipak ne mora biti kao sam pretstavila gore :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations