Dec 16, 2019 19:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
peroration
GBK
English to Croatian
Social Sciences
Linguistics
Definition from
Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.
Example sentences:
Motioning the startled minister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. (Harper's magazine)
When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. (History Today)
The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. (The Washington Post)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | završni dio govora (peroratio) |
Lidija Djujic (X)
|
| 5 | peroracija |
Mirna Vilisic
|
Change log
Dec 16, 2019 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2019 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2019 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 24, 2020 08:54:
Jan 24, 2020 09:54:
Feb 14, 2020 23:54:
Proposed translations
4 days
završni dio govora (peroratio)
Definition from
JEDNOMINUTNI GOVOR :
ZAKLJUČAK: Završni dio govora zaključno je sažimanje triju tvrdnji o kojima smo govorili, ali to mu nije osnovna uloga. Osnovna mu je uloga poziv, poticanje slušatelja na neku aktivnost, djelovanje, promjenu u načinu razmišljanja, stavu ili ponašanju. <br /> <br />Zato završni dio govora ne smije biti samo sažetak, nego govor pamtljivim i dojmljivim završetkom mora još dugo odzvanjati u slušateljevu sjećanju i motivirati ga da se odazove onome na što je govor pozivao.
Example sentences:
U završnom dijelu govora (lat. peroratio) govornik kao i na početku želi što dublje djelovati na svoje slušatelje pa se tako u tom dijelu ponovno izravno obraća papi, ali ne više samo u svoje ime, već u ime svih prisutnih, pozivajući ga na molitvu. Slijedi tako i strukturu rimske laudatio funebris – obraća se auditoriju i tješi ih. Utjeha se nalazi u Bogu po čijoj se volji sve događa i u potomku kojeg August ostavlja iza sebe. A u završnoj riječi, odnosno epilogu naglasio je kako je snaga papinske molitve veća od molitve smrtnika. (Govor Benedikta Staya In funere Frideri)
U zaključnim bi rečenicama trebao reći nešto što će slušatelje potaknuti da postupe u skladu s onim što su čuli. Ono što se kaže u zaključku obično se najduže pamti. O tome ovisi djelotvornost cijelog govora. (Upečatljiv zaključak)
113 days
Mirna Vilisic
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced, various fields
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Spanish to Croatian
peroracija
Definition from
Hrvatski jezični portal:
perorácija ž 〈G -e〉<br /><br />Definicija<br />1. tekst koji ima poseban način naglašavanja dijelova i izgovaranja prilagođen prilici; blagoglagoljiv, bombastičan, javni govor<br />2. svečani, kićeni zaključak, završetak govora
Example sentences:
Osim rekapituliranja ključnih točaka argumenta, peroracija može pojačati jednu ili više tih točaka. (hr.lifehackk.com)
On je govor podijelio u pet dijelova (proemij, naracija, dokazi, pomoćne primjedbe i peroracija), uz figuru opće vjerojatnosti (grč. eikos), koja je mogla djelovati u oba smjera: pro et contra. (Wikipedia)
Something went wrong...