Glossary entry

English term or phrase:

crab bolt

Croatian translation:

račni vijak, uvrtni vijak

Added to glossary by amonalie
Apr 18, 2010 16:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term

crab bolt

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Locomotive engines
Dio je pogonskog agregata lokomotive. Na sljedećem stranici postoji slika: http://www.kdkforging.com/gear_blank.php
Proposed translations (Croatian)
3 +1 račni vijak

Discussion

amonalie (asker) Oct 4, 2010:
ispričavam se, relativno sam nova ovdje pa ne znam točan postupak.
Darko Kolega Oct 3, 2010:
kolegice, barem zaključite ovaj slučaj da ga imamo u glosaru za šire mase prevoditelja (ne budite uskogrudni) hvala unaprijed; i naravno, nagradite trud ovih kolega uz preinaku unosa (jer ni račni nije pogrešno, samo nije najsretnije rješenje) - no, to je ono što bih ja napravio...
amonalie (asker) Apr 25, 2010:
Hvala na prijedlogu. Posavjetovala sam se s inženjerom strojarstva koji me uputio da bi se to moglo prevesti kao uvrtni vijak, pa sam se odlučila za taj izraz.

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

račni vijak

Za "bolt" sam siguran da se radi o vijku, a crab je rak pa stoga smatram da je to račni vijak. postoji račni vod u plinskim instalacijama, postoji račno svrdlo u drvnoj obradi pa je stoga ovo logičan naziv.
Peer comment(s):

agree Darko Kolega : uvrtni vijak
167 days
hvala!:)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala na pomoći :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search