Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trendsetter
Croatian translation:
trendseter
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 19, 2010 08:48
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
trendsetter
English to Croatian
Marketing
Media / Multimedia
imam samo ovo:
Global trendsetters
znamo o čemu se radi, no kako to hrvatski izraziti
Global trendsetters
znamo o čemu se radi, no kako to hrvatski izraziti
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +6 | trendseter |
Americano
|
| 4 | osobe koje postavljaju globalne trendove |
Sanja Staklenac
|
| 4 | Avant - garda, usmeritelji... |
Dušan Janjić
|
| 3 | začetnik trenda/trendova |
Ivana Kahle
|
References
| pokretaci trendova |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
trendseter
Nije mnogo pametno, ali tako je :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-19 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sad za ozbač, ne znam za što ti treba, ako je neka "Red Carpet" tematika, onda je to ta spika.
Ako je nešto ozbiljnije, može se reći "postavljači trendova" ili čak i trend prevesti u recimo "opći pravac" ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-10-19 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sad za ozbač, ne znam za što ti treba, ako je neka "Red Carpet" tematika, onda je to ta spika.
Ako je nešto ozbiljnije, može se reći "postavljači trendova" ili čak i trend prevesti u recimo "opći pravac" ...
Note from asker:
| ovo je ok, samo ću kod unosa dodati... |
Peer comment(s):
| agree |
lana kate (X)
: Ja bih se složila da smo preuzeli termin, jer se jako uvriježio i sve drugo zvuči neprirodno, umjetno i uštogljeno.
34 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Aleksandar Ristić
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Maja Basara
3 hrs
|
|
Hvala Majo.
|
|
| agree |
Milan Djukić
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: A i mi kazemo trendseter!
9 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
dkalinic
12 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Works in field
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
8
osobe koje postavljaju globalne trendove
Ovo bi bio prijevod dobiven metodom definicije budući da ne postoji leksički ekvivalent izvorniku. Međutim, u hrvatskom jeziku (pogotovo žargonu), trendsetter se koristi kao posuđenica: trendester, dakle imenica koja je prošla kompromisnu transmorfemizaciju u situaciji kada posuđenica zadržava strani sufiks.
trendseter (eng. trendsetter) osoba ili primjer koji često svojim primjerom pomažu prihvaćanje nekog trenda, mode ili novosti na bilo kojem području (Rječnik stranih riječi, V. Anić, I. Goldstein, 2001.)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-19 09:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka tipfelera: trendseter
trendseter (eng. trendsetter) osoba ili primjer koji često svojim primjerom pomažu prihvaćanje nekog trenda, mode ili novosti na bilo kojem području (Rječnik stranih riječi, V. Anić, I. Goldstein, 2001.)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-19 09:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka tipfelera: trendseter
10 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
začetnik trenda/trendova
Moj skromni pokušaj da se izraz bar napola prevede.
13 hrs
Dušan Janjić
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Croatian, and 4 more.
Avant - garda, usmeritelji...
Mozda moze da se pokusa sa avant - garda. Istina, nije rec sa naseg govornog podrucja ali vecina zna sta znaci. Moze da se razmotri i USMERITELJI.
Reference comments
38 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Reference:
Discussion
hvala
postavljač trendova mi zvuči preprevedeno
nije u pitanju samo moda....