Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diplomate
Croatian translation:
ovlašteni liječnik/stomatolog/veterinar; liječnik/stomatolog/veterinar sa odobrenjem za rad
Added to glossary by
V&M Stanković
Nov 7, 2007 19:20
16 yrs ago
4 viewers *
English term
diplomate
English to Croatian
Other
Medical (general)
veterina
- veterinar specijalist je aplicirao za status ..... diplomate...
kontekst: You obtained the diplomate status at the Veterinary Internal Medicine Faculty
- diplomate in cardiology
kontekst: You obtained the diplomate status at the Veterinary Internal Medicine Faculty
- diplomate in cardiology
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | ovlašteni liječnik/stomatolog/veterinar; liječnik/stomatolog/veterinar sa odobrenjem za rad |
V&M Stanković
|
| 3 +1 | diplomirani/a |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | superspecijalist |
pike
|
Change log
Nov 14, 2007 12:43: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ovlašteni liječnik/stomatolog/veterinar; liječnik/stomatolog/veterinar sa odobrenjem za rad
The Official ABMS Directory of Board Certified Medical Specialists
Definitions:
Diplomate is an individual who has met all specialty board requirements, including passing an examination, and is board certified in a particular medical specialty.
( http://www.tese.com/CSS/indexnew.html?defin.html~mainFrame )
American Association of Orthodontists
Orthodontic Glossary:
Diplomate - A dental specialist who has achieved certification by the recognized Certification Board in that specialty, as attested by a diploma from the Board. See American Board of Orthodontics.
( http://www.braces.org/healthcareprofessionals/dentists/gloss... )
Gačić M, En-hr. rječnik prava:
diplomate (AmE) - liječnik sa odobrenjem za rad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-08 20:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
- certificirani liječnik/stomatolog/veterinar
- licencirani liječnik/stomatolog/veterinar
i sl
Definitions:
Diplomate is an individual who has met all specialty board requirements, including passing an examination, and is board certified in a particular medical specialty.
( http://www.tese.com/CSS/indexnew.html?defin.html~mainFrame )
American Association of Orthodontists
Orthodontic Glossary:
Diplomate - A dental specialist who has achieved certification by the recognized Certification Board in that specialty, as attested by a diploma from the Board. See American Board of Orthodontics.
( http://www.braces.org/healthcareprofessionals/dentists/gloss... )
Gačić M, En-hr. rječnik prava:
diplomate (AmE) - liječnik sa odobrenjem za rad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-08 20:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
- certificirani liječnik/stomatolog/veterinar
- licencirani liječnik/stomatolog/veterinar
i sl
Peer comment(s):
| agree |
CroAnglo
: mislim da je ovo najtocnije za hrvatski kontekst
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Kristina Kolic
16 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
1 day 4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
I Hodak
: Yes! http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00012/0121d.asp - članak 33. 8.5.
2 days 2 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
eleonora_r
2 days 21 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
diplomirani/a
...
Note from asker:
| ne ne radi se o diplomiranom, nego o statusu lijecnika, znaci gospodin je vec diplomirao i doktorirao, a sad mu je ponudjen status e to ne znam prevesti - diplomate |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: diplomata ; diplomate holder= holder of diploma; somebody who holds profesional diploma; diplomate of the National Board of Medical Examiners
21 mins
|
|
Hvala!
|
1 hr
superspecijalist
hm... priznajem da pomalo naslijepo gađam, ali možda bi vam mogli pomoći priloženi linkovi
Discussion
idealnatezina.comDr. Gratton nosi titulu diplomata sa The American Board of Family Practice, .... 1975. godine počeo je raditi na Odelenju za plastičnu hirurgiju na Tokai ...
www.idealnatezina.com/mnt.htm - 49k - Cached - Similar pages