subepidermal plane

Croatian translation: subepidermalni sloj

20:18 Mar 8, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastična kirurgija
English term or phrase: subepidermal plane
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18547173

Injection techniques that increase the dissection of the subepidermal plane (e.g., fanlike needle use, rapid injection, rapid flow rates, and higher volumes) increased the incidence of local adverse events.
Andreja Ciković
Croatia
Croatian translation:subepidermalni sloj
Explanation:
subepidermalni sloj
subepidermalno tkivo

nb: prevođenje nije uvijek jednostavna konverzija iz jednog jezika u drugi


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-03-08 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tehnike injiciranja koje pojačavaju disekciju subepidermalnog sloja (npr. lepezasti ubodi, brza injekcija, injiciranje velikog volumea) povećavaju incidenciju lokalnih ....
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 15:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3subepidermalni sloj
alz
4potkožna/subepidermalna ravan
LogosART


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potkožna/subepidermalna ravan


Explanation:
potkožna/subepidermalna ravan


--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-03-08 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

RAVANplanum, i, n (lat.), plane (eng.), takva površina gdje prava linija povucena na njoj povezuje bilo koje dvije tacke te površine. To je na tijelu zamišljena površina koja prolazi ljudskim tijelom i dijeli ga na odredene tacno definirane dijelove Sin. .


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-03-08 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

ILI: potkožni/subepidermalni presjek

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-08 20:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Slika (b) T1-mjerena slika MRI u sagitalnom presjeku
pokazuje tumor (pilocitički astrocitom) u 6-godišnjeg dječaka s NF1 u lijevoj hemisferi cerebeluma
Figure 3. (b) T1-weighted MRI in the sagital plane reveals a tumor in the left cerebellar hemisphere in a 6-year-old boy with NF1

LogosART
Croatia
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subepidermalni sloj


Explanation:
subepidermalni sloj
subepidermalno tkivo

nb: prevođenje nije uvijek jednostavna konverzija iz jednog jezika u drugi


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-03-08 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tehnike injiciranja koje pojačavaju disekciju subepidermalnog sloja (npr. lepezasti ubodi, brza injekcija, injiciranje velikog volumea) povećavaju incidenciju lokalnih ....

alz
Croatia
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic
21 mins

agree  Lingua 5B
26 mins

agree  Ratko Rebic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search