Glossary entry

English term or phrase:

heel insertion

Croatian translation:

uložak za petu

Added to glossary by Ivana Bjelac
Feb 12, 2006 17:02
18 yrs ago
English term

heal insertion

English to Croatian Other Textiles / Clothing / Fashion
C-zone heal insertion cushioning /heal cushioning
(to bi trebao biti jastučić/umetak na obući)
Proposed translations (Croatian)
5 uložak za petu

Discussion

Ivana Bjelac Feb 12, 2006:
opet ja :-)) Ovdje možete skinuti kompletan jako dobar katalog u kojem ćete vjerujem naći što tražite

. : DENTAMED - ortopedska pomagala - zdravstvene ustanove : .
http://www.dentamed.hr/
Ivana Bjelac Feb 12, 2006:
nigdje nisam našla da se koristi izraz 'medicinski uložak'. uvijek je to uložak za nešto ili protiv nečeg. E.g.
uložak za petu, ulušci za inkontinenciju
Ivana Bjelac Feb 12, 2006:
mislim da 'medicinski uložak' nije najsretnije rješenje.
Čini mi se da je ovo 'heal' u Vašem upitu zapravo trebalo biti 'heel'. Može li to biti pogreška u originalnom tekstu?
I Hodak (asker) Feb 12, 2006:
nije li to onda 'medicinski ulo�ak' ali ne onako koji se izra�uje po mjeri, nego onaj posebni unutar modernih posebno dizjaniranih tenisica

Proposed translations

1 hr
Selected

uložak za petu


JASTUČIĆ ZA TRN U PETI
Uložak za petu od latex pjene prekriven ovčjom kožom.
http://www.tegobe.com/samolijecenje/pre_ortopedija.html

ili

Bauerfeind
"povišenje za petu"
http://www.bauerfeind.hr/details.cgi?id=36
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno, i na svim linovima. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search