This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

digitals

Czech translation: digitální opce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digitals
Czech translation:digitální opce
Entered by: Radovan Pletka

04:54 Nov 17, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / complex interest rate agreements
English term or phrase: digitals
The XXXXX splitting concept for hybrid products, in compliance with regulatory standards, allows all innovative financial instruments to be mapped accurately, including the valuation of products with complex interest rate agreements, as are inherent to corridors, snowballs, ratchets and digitals.
Koncepce dělení XXXXX pro hybridní produkty, která je v souladu s regulačními standardy, umožňuje přesné mapování všech inovativních finančních instrumentů, včetně oceňování produktů se složitými smlouvami o úrokových sazbách, jež jsou vlastní pro úrokové deriváty (tzv. corridors, snowballs, ratchets a digitals).
Mate neco lepsiho nez tzv. digitals?

XXX je softwarovy program pro banky
Radovan Pletka
United States
Local time: 10:36
digitální opce
Explanation:
podle odkazu může jít o tři druhy různých digitálních nástrojů, přímo opce (také binární, digitální je jejich americký název http://is.muni.cz/th/42276/esf_m/Diplomova_prace.pdf), range accruals, což je také typ opce http://www.actuaria.cz/upload/Aktuárský seminář 20081107.pdf... a range accuals swapy, což je nějaký hybrid všeho možného(http://ces.proz.com/kudoz/english_to_czech/economics/1732830... bych se nestyděl...na třetím odkazu se mluví o binárních opcích jako o digitals...ps: v závorce asi vyměnit tzv. za (např. digitální opce, dluhopisy typu snowball a ratchet...atd. je to příklad, takže nemůžete být vedle...
http://www.adalta.it/Pages/156.asp
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4digitální opce
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitální opce


Explanation:
podle odkazu může jít o tři druhy různých digitálních nástrojů, přímo opce (také binární, digitální je jejich americký název http://is.muni.cz/th/42276/esf_m/Diplomova_prace.pdf), range accruals, což je také typ opce http://www.actuaria.cz/upload/Aktuárský seminář 20081107.pdf... a range accuals swapy, což je nějaký hybrid všeho možného(http://ces.proz.com/kudoz/english_to_czech/economics/1732830... bych se nestyděl...na třetím odkazu se mluví o binárních opcích jako o digitals...ps: v závorce asi vyměnit tzv. za (např. digitální opce, dluhopisy typu snowball a ratchet...atd. je to příklad, takže nemůžete být vedle...
http://www.adalta.it/Pages/156.asp


    Reference: http://www.actuaria.cz/upload/Aktu%C3%A1rsk%C3%BD%20semin%C3...
    Reference: http://www.global-derivatives.com/index.php/component/conten...
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search