This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nevím jak ostatní, ale já za server považuji ProZ.com - KudoZ jsou jenom jeho součást. A taky by mě zajímalo, proč se vůbec zahazujete debatami na těchto stránkách, když vám připadají tak pod úroveň?
Tady má někdo potíže s chápáním psaného textu, že, "maat ka re"? ;-) Tvrdíte, že nepovažujete za dementní celý ProZ, ale jenom KudoZ fórum, a přitom o pár řádek dříve píšete - cituji - "Při kontaktu s demencí, která vládne na tomto SERVERU, není divu."
just to remind you: " The username serves the purpose of uniquely identifying a member within the ProZ.com system. It is used not only in login, but also to refer to the member in public areas of the site.
Velký udavači s dokorátem z marxizmu. Když už mě citujete, citujte mě přesně. Hovořila jsem o česko-slovensko-anglickém fóru na KUDoZ, nikoliv o celém webu na PROZ. Toto sdělím i Henrymu, takže ve vlastním zájmu nelžete - ač je to pro vás zřejmě těžké.
Berte tohle jako posledni varovani, ktere zaroven posilam Henrymu do Prozu. Uz vas z ProZ.com. jednou vykopli, pokud si dobre pamatujete. Byl jsem to ja, kdo to zaridil a s radosti to zaridim znova. Kdyz je ProZ.com pro vas tak ubohy, nechodte tam.
Dear Henry, can you please deal with non paying proz member maat ka re She is insulting everybody, badmouthing proz and hiding behind anonymity. Either she should reveal who she is or you should kick her out, especially because she is non paying member. Thank you. here is her posting, where she is saying that the whole proz.server is demented: http://www.proz.com/kudoz/1462624
A heleme se, člověk se podívá třeba na Vás a co zjistí: normalizační žurnalista, PhD na fakultě žurnalismu v 87? Tou dobou to ale nebylo žádné PhD, ale doktorát, kde minimálně dvě zkoušky byly z marx-leninizmu, politické ekonomie a pod. Legrační...
Milý pane kolego, nesuďte mě podle sebe. Nic takového jako nemoc čimelíků u mě nehrozí, protože již víc než deset let nemám žádného šéfa. Internet i počítač je můj. A ta žlučovitost? Při kontaktu s demencí, která vládne na tomto serveru, není divu.
ctena damo, vyraz kolegyne nebudu pouzivat, nebot mam pochybnosti, ze ji jste. Pokud bych chtel vedet neco o nemcine, misto anglictiny nebo cestiny bych dal jako jazyk nemcinu. A vase kecy o soukromi - bud jste cimelice a nechcete, aby vam sef nakopal pozadi ze tu diskutujete v pracovni dobe na jeho pocitaci a za jeho penize, nebo jste uz z prozu byla drive vykopnuta pro urazky a ohrozeni soukromi druhych a opet jste se sem priplizila pod jinym pseudonymem. Jdete si svou zluc a komplexy vylevat jinam a nechte nas zit. Vas prinos k diskuzi zdaleka nevyvazuje jizlivost, zapsklost, ubohost, zavist, horkost a buhvico jeste, co cisi z vasich slov. Je mi vas opravdu lito ze nedokazete prestoupit hranice sveho zlucoviteho stinu.
Nemá dost velkou invenci, aby našel řešení sám, s každou blbostí leze na web. Vzkaz pro pana Martina Jandu: Maat ka re je avatar, jehož účelem je chránit mé soukromí. Své osobní údaje nepotřebuji sdělovat celému světu a je to mé právo. :o)
tohoto serveru, terminologické problémy by se tedy měly řešit nejprve na obecnější úrovni (aby mohly být odpovědi využity ve slovníku) a pak - tvořivě - aplikovány na konkrétní stylistickou situaci.
A když čimelík malinko povýší, začne všechny své elementární pracovní problémy řešit s jinými čimelíky... Kdyby byl tvořivý, pochopil by, že KudoZ slouží k řešení terminologických problémů a potažmo k vytváření slovníku přístupného dalším uživatelům
Diky vsem za odpovedi a zajimavou diskuzi, zvlaste ty, kteri chapou, ze jako profesionalove slovnikove odpovedi nepotrebujeme, ze si je umime najit sami, ale ze potrebujeme inteligentni a rozumne "second opinion". V tomto pripade asi zustanu u meho puvodniho SPOLECENSKA SETKANI, anzto mi to pripada nejlepsi.
Cimelici a cimelice taky nejsou schopni samostatne tvorive cinnosti, ale zato bezvadne hledaji ve slovnicich a opisujou z nich, protoze slovniky jsou abecedne serazeny a normalnim prekladatelum se v nich hleda lehce, i kdyz cimelikum to pripada jako vedeckovyzkumna prace a dela jim dobre se chlubit cizim perim. Myslim ze tato definice je natolik dobra, ze pozadam o preklad slova cimelik do anglictiny
Cimelik, ci ve vasem pripade cimelice neni nadavka, ale termin popisujici nekoho, kdo neni schopen pracovat samostatne a bez sefu. Pokud nekam chodite kazdy den do prace, sef vam rika co mate a nemate delat, vy skacete jak on piska a pak jdete domu s vice ci mene mizernym platem, jste cimelice.
Jistěže, překladatel může malinko lavírovat při vymyšlení vhodného názvu pro onu kapitolu zabývající se společenským stykem "čimelíků", či jak jim to zde nadáváte, to však na významu slova nic nemění.
Milí kolegové, v hromadě slovní vaty Vám jaksi uniká podstata (což je ostatně pro česká a slovenská fóra zde na ProZ vcelku typické). Zde je překlad slova "socialise": http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=socialise&lg=en_cz
Překládáte to pro uvolněný český trh, nebo pro obchodně dosti konzervativní americký? Když nemůžete uvést název firmy, v jakém je oboru. Co z "pleasure" je v Dealer Meetings?
Ano, ale tohle je vsechno druhotne, hlavni je u nich business a ne pleasure, jsou to ochotni spojit, aby sve cimeliky uspokojili natolik, aby pro ne radostne pracovali a vydelavali jim penizky ale pokud se zacnou vic bavit nez delat, budou na dlazbe asi za 30 vterin. Proto povazuji vas duraz na pleasure za chybny a zavadejici.
Protoze zakaznika dobre znam, ujistuji vas, ze klicove slovo je combine, zadny seriozni podnik s rozpoctem velikosti CR nema pleasure jako klicove slovo.
S potesenim vidim, ze jsem opet polozil dotaz, ktery prinesl oziveni v prozovskem sale. Ja jsem to zatim pracovne prelozil jako spolecenske kontakty, protoze networking mam pracovne jako Vzajemne rozvijeni kontaktu (networking)
peer agreement (net): +1
