This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2018 12:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
hub count
English to Czech
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Programování průmyslového robotu, softwarové hlášky
Kontexty:
Invalid hub count
Slave transport layer recieved a message with invalid hub-cnt
Missmatch between HUB count and package source
Master transport layer recieved a package where the src and HUB count did not match
Invalid hub count
Slave transport layer recieved a message with invalid hub-cnt
Missmatch between HUB count and package source
Master transport layer recieved a package where the src and HUB count did not match
Proposed translations
(Czech)
| 2 | počet zdvihů |
Jan Kapoun
|
| 2 | číslo přepínače/rozbočovače/hubu |
Jakub Šnevajs
|
Proposed translations
11 mins
Jan Kapoun
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
počet zdvihů
Pokud se jedná o německý stroj, tak je možné, že je "Hub" relikt z němčiny, tj. "zdvih".
9 hrs
Jakub Šnevajs
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translator English -> Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
číslo přepínače/rozbočovače/hubu
Pokud je text do angličtiny přeložen z jiného jazyka, mohl by to být chybný překlad -> hub number. Setkávám se s podobnými obraty v „asijské angličtině“. V případě síťové komunikace by se tedy mohlo jednat o číslo rozbočovače, případně přepínače (dle širšího kontextu).
Something went wrong...