Jan 18, 2014 12:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
for record of
English to Czech
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
potvrzení o vzdání se občanství
V potvrzení o vzdání se pákistánského občanství (poté, co bylo Pákistánci uděleno české občanství) je uveden odstavec.
As a consequence of this renunciation, the original Pakistani passport No. xxxx issued to Mr. XXXX has been collected by the Embassy (in Prague) for record of the concerned authorities in Pakistan.
nabízí se "pro zaevidování/zaprotokolování příslušnými úřady v Pákistánu"...
As a consequence of this renunciation, the original Pakistani passport No. xxxx issued to Mr. XXXX has been collected by the Embassy (in Prague) for record of the concerned authorities in Pakistan.
nabízí se "pro zaevidování/zaprotokolování příslušnými úřady v Pákistánu"...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | kvůli evidenci |
Magdalena Rezacova
|
| 4 +1 | pro záznam |
Ivan Šimerka
|
| 4 | k zapsání |
Bohemianne
|
| 3 | pro spis/archiv |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Words reach people
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
9
Selected
kvůli evidenci
A co takto?
kvůli evidenci u příslušných úřadů
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-18 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "za účelem evidence"
kvůli evidenci u příslušných úřadů
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-18 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "za účelem evidence"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :-)"
+1
1 min
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
pro záznam
například jen takto
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Maruniakova
0 min
|
|
Díky, Lucie!
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: převzít pas pro záznam?
11 mins
|
|
Co dělají s pasem konkrétně, to příběh nepraví.
|
30 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
pro spis/archiv
pro založení do spisu/archivu příšlušného úřadu ...
4 hrs
k zapsání
Zdá se, že anglicky by spíš mělo být "for the record of," a tak cítím, že slovesné podstatné jméno v češtině je stávajícímu textu asi nejblíž.
Note from asker:
| Psal to Pákistánec - ten by anglicky umět měl .... Mně tam ten člen "the" taky jaksi chybí.... |
| ... zaměstnanec velvyslanectví. |
Something went wrong...