Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-face wireless device
Czech translation:
nechráněné bezdrátové zařízení
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 23, 2015 19:13
8 yrs ago
English term
Czech Republic
open-face wireless device
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
Ze směrnic o používání mobilních zařízení ve firmě:
Definitions
Media Tablet
A tablet is an open-face wireless device with a touchscreen display with or without a physical keyboard.
Zajímá mě hlavně ten přívlastek "open-face".
Děkuji na návrhy.
Definitions
Media Tablet
A tablet is an open-face wireless device with a touchscreen display with or without a physical keyboard.
Zajímá mě hlavně ten přívlastek "open-face".
Děkuji na návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | nechráněné |
Pavel Prudký
|
| 4 | nezabezpečené |
Filip Sanca
|
| 3 | bezdrátové zařízení (zařízení pro bezdrátový přenos) s přímým (přímo přístupným) rozhraním |
Igor BURAK
|
Change log
Aug 28, 2015 09:29: Pavel Prudký Created KOG entry
Aug 28, 2015 09:32: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872279">Pavel Prudký's</a> old entry - "open-face wireless device"" to ""nechráněné""
Proposed translations
+1
10 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nechráněné
v tomto kontextu to chápu takto, nekryté (hambáč bez druhé půlky housky :-)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Filip Sanca
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translator, gamer and a philologist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Serbian to Czech, Serbo-Croat to Czech
nezabezpečené
Myslím si, že „nezabezpečené“ je o něco používanější než „nechráněné“, ale i verze pana Prudkého se určitě dá použít. Je to na vás, co se vám bude do textu hodit více.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. :) |
12 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bezdrátové zařízení (zařízení pro bezdrátový přenos) s přímým (přímo přístupným) rozhraním
https://www.google.it/#q="přímé rozhraní" tablet
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem k tomu, že se tento výraz používá v počítačové terminologii téměř výhradně v souvislosti s tablety, myslím, že význam je ten, který jsem uvedl.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem k tomu, že se tento výraz používá v počítačové terminologii téměř výhradně v souvislosti s tablety, myslím, že význam je ten, který jsem uvedl.
Note from asker:
| Děkuji za zajímavou odpověď. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Filip Sanca
: Přímé rozhraní je anglicky, nemýlím-li se, „Wi-Fi Direct“.
26 mins
|
|
Filipe, rozhraní a přenos/přístup jsou dvě odlišné věci. Rozhraní mají i ty tablety a počítače, které nemají bezdrátový přístup. V mé odpovědi jsem uvedl "přímé rozhraní" a ne "přímý bezdrátový přenos/přístup".
|
Something went wrong...