Oct 25, 2015 08:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
... by having your browser prompt you before accepting cookies.
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
prodej vstupenek
Otázka ohledně webových stránek pro prodej vstupenek na EURO 2016 ve fotbale:
Do JavaScript and cookies have to be activated in the browser?
It is recommended that you activate JavaScript as otherwise the site's full
functionality will not be available. A corresponding message will be
displayed on specific pages.
Cookies have to be enabled in order to submit an application. If you are
concerned about privacy, you can override automatic cookie handling for all
websites in the internet zone by having your browser prompt you before
accepting cookies. These modifications can be made in the browser's security
settings.
Význam nejspíš znám, ale jak to vyjádřit česky, aby to nebylo neobratné? :)
Děkuji za návrhy.
Do JavaScript and cookies have to be activated in the browser?
It is recommended that you activate JavaScript as otherwise the site's full
functionality will not be available. A corresponding message will be
displayed on specific pages.
Cookies have to be enabled in order to submit an application. If you are
concerned about privacy, you can override automatic cookie handling for all
websites in the internet zone by having your browser prompt you before
accepting cookies. These modifications can be made in the browser's security
settings.
Význam nejspíš znám, ale jak to vyjádřit česky, aby to nebylo neobratné? :)
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
8 hrs
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
27
Selected
...nastavením prohlížeče tak, aby se před přijetím souboru cookie zobrazil dotaz.
...můžete přepsat automatickou správu souborů cookie pro všechny weby v zóně Internet nastavením prohlížeče tak, aby se před přijetím souboru cookie zobrazil dotaz.
Další varianta s použitím terminologie Microsoftu. Viz screenshot.
Další varianta s použitím terminologie Microsoftu. Viz screenshot.
Reference:
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji moc. :-)"
20 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nastavením prohlížeče na jednotlivé odsouhlasení cookie
např.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
+1
1 hr
Filip Sanca
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translator, gamer and a philologist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Serbian to Czech, Serbo-Croat to Czech
...nastavit prohlížeč tak, abyste přijetí cookies museli vždy sami potvrdit.
Předchozí možnosti se mi příliš nelíbí (pardon), a tak přikládám vlastní.
Note from asker:
| Děkuji za logickou i obratně vyvedenou odpověď. :-) |
47 mins
Lida Vodickova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
High quality and speed is everything
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
nechat se prohlížečem upozornit, před přijmutím cookies.
nebo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-25 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tou čárkou jsem chtěla říct, že to "před přijmutím cookies" může být i na začátku..... a nebo se mi tam vloudila omylem - vyberte si ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-25 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žádnou indikaci toho, že je "přijmutí" nespisovné jsem nenašla, ale uznávám, že přijetí zní lépe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-25 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tou čárkou jsem chtěla říct, že to "před přijmutím cookies" může být i na začátku..... a nebo se mi tam vloudila omylem - vyberte si ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-25 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žádnou indikaci toho, že je "přijmutí" nespisovné jsem nenašla, ale uznávám, že přijetí zní lépe.
Note from asker:
| Děkuji za hezkou odpověď. |
| Ta čárka před "před" tam musí být? :) |
| Díky za vysvětlení. ;-) Jinak si nejsem zcela jist, zda "přijmutí" je spisovný tvar. ;-) Já bych dal "přijetí". |
| Děkuji za indicii. ;-) |
Something went wrong...