Nov 11, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Cold imaging technology
English to Czech
Other
Computers: Software
zálohovací software
Cold imaging technology enables IT administrators to capture a backup of a system in a preboot state, without having to install any software on the system.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vytváření image (bitové kopie disku) před spuštěním systému |
Martin Janda
|
| 4 | technologie studeného obrazu |
Milos Prudek
|
Proposed translations
7 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
26
Selected
vytváření image (bitové kopie disku) před spuštěním systému
obávám se, že česky se to nijak neřekne, jen se to dá opsat. Ale třeba kolegy napadne něco lepšího.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Do nového termínu se mi jít nechtělo, tak jsem použil půlku této klasiky+mimo provoz (abych pěkně odlišil hot image jako za provozu)...díky.d."
1 hr
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
technologie studeného obrazu
Zkusil bych použít tento krátký výraz. Jeho význam lze pak vysvětlit někde v textu. Koneckonců anglické "cold imaging technology" taky není srozumitelné bez bližšího vysvětlení.
Web reference jsou pro věty "obraz operačního systému" a "studený start". Tyto věty byly použity pro slova "obraz" a "studený" v navrženém překladu.
Web reference jsou pro věty "obraz operačního systému" a "studený start". Tyto věty byly použity pro slova "obraz" a "studený" v navrženém překladu.
Something went wrong...