May 20, 2014 10:00
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Snake
English to Czech
Other
Computers: Software
Snake Grid Name
Proposed translations
(Czech)
| 2 | Snake Grid |
Petr Kedzior
|
| 3 | jednobarevný/monochromatický |
Ondrej Medla
|
| 1 | Had |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Snake Grid
není to název produktu?
Note from asker:
| Děkuji za typ - musím se na to zákazníka zeptat, protože to není z kontextu moc jasné. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Had
Např. v populární hře Had (Snake) je možnost vybrat si hrací pole, mřížku (Grid), po které se had pohybuje, a ty mřížky mají svá jména.
nebo to může být něco úplně jiného, třeba
http://www.snakegrid.org/
Chtělo by to víc kontextu.
nebo to může být něco úplně jiného, třeba
http://www.snakegrid.org/
Chtělo by to víc kontextu.
Note from asker:
| Ten had mi k tomu právě moc nesedí a kontextu k dispozici víc nemám - musím se na to zeptat zákazníka, co tím myslel. |
47 mins
jednobarevný/monochromatický
Název monochromatického rastru
to by se nehodilo?
to by se nehodilo?
Note from asker:
| Super - moc děkuji za odpověď - myslím, že to by mohlo být. |
Something went wrong...