Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free design service
Czech translation:
bezplatné projekční / projektové (designérské, návrhářské, konstrukční) služby
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2010 04:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Free design service
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipeline and drainage systems
we offer a completely free design service -
mohlo by být --nabízíme zcela zdarma projekční služby--
mohlo by být --nabízíme zcela zdarma projekční služby--
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | bezplatné projekční / projektové (designérské, návrhářské, konstrukční) služby |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 | projektové práce |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
Selected
bezplatné projekční / projektové (designérské, návrhářské, konstrukční) služby
Záleží i na širším kontextu, ale v případě potrubí by snad bylo nejlepší to projekční.
Jinak by možná byl lepší prohozený slovosled - nabízíme p. s. zcela zdarma - nebo změna ze zdarma na bezplatné dle návrhu - nabízíme bezpl. p. s.
Jinak by možná byl lepší prohozený slovosled - nabízíme p. s. zcela zdarma - nebo změna ze zdarma na bezplatné dle návrhu - nabízíme bezpl. p. s.
Note from asker:
| dobrý den, děkuje za reakce. je mi to právě divné, protože ta firma vyrábí tvarovky, tak mi nepřipadá, že by přímo projektovali. jestli se spíše nejedná o službu řešení návrhu tvaru. Ale nevím. Projektové práce je asi nejlepší, protože zahrnuje skoro vše. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekuju, za projektové práce."
9 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
projektové práce
když už tak projektové práce nebo bezplatné provedení projektu (kanalizace, rozvodu vody)
Discussion