proximity detection shutoff
Czech translation: uzávěr vody se snímačem pohybu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Jun 5, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / packing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Fadrny Czech Republic Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
bezdotykové senzorové vypínání / vypnutí / vypínač Explanation: navrhovala bych třeba toto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
(uzavírací) ventil s detektorem přiblížení Explanation: Z kontextu se zdá, že by mohlo jít o systém, který úplně vypíná přívod vody, pokud se na WC nikdo nenachází: http://www.heattracing.co.uk/product-details/breeam-wat-04-s... A proximity detection shut-off system prevents waste water from minor leaks by shutting off the water supply when toilet accommodation is not occupied. Valves in cisterns supplying urinals and WCs are especially prone to failure, leading to wastage of water via the overflow. Detektor přiblížení: http://www.hw.cz/teorie-a-praxe/konstrukce/detektor-priblize... Praktickým příkladem využití detektorů přiblížení jsou automatické vodovodní baterie nebo samočinné splachování WC na moderních sociálních zařízeních. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uzávěr vody se snímačem pohybu Explanation: Jde-li skutečně o hlavní uzávěr vody pro případ, že na toaletách nikdo není, dal bych přednost tomuto vyjádření. Jde čistě o preferenční záležitost. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations