This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Economics

managed evaluation

Czech translation: řízené hodnocení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed evaluation
Czech translation:řízené hodnocení
Entered by: Jana Zajicova

14:17 Jan 31, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: managed evaluation
Dobry den,

ne a ne prijit na spravny vyraz pro slovni spojeni "managed evaluation"...napada me neco jako "proces rizeneho vyhodnocovani/zhodnoceni". Napadne nekoho to prave:)

V souveti napriklad takto:
This seminar can be used as part of a full day seminar or at stand alone events, one on one meetings or optionally as part of a managed evaluation.

Dekuji a preji prima den.
Adam Slachta
Czech Republic
Local time: 03:22
řízené hodnocení
Explanation:
Ten "proces" se mi tam zdá zbytečný, jak vcelku souhlasím.
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Dekuji, taky jsem to videl podobnym zpusobem...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4řízené hodnocení
Jana Zajicova
3soustavné hodnocení
Pavel Blann
3celkové/komplexní/objektivní hodnocení
Michaela Bordessoule


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
řízené hodnocení


Explanation:
Ten "proces" se mi tam zdá zbytečný, jak vcelku souhlasím.

Jana Zajicova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dekuji, taky jsem to videl podobnym zpusobem...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: souhlas, těžko na tu blbinu vymyslet něco lepšího.
27 mins
  -> Díky - neměla jsem odvahu to napsat tak přímo. :D
agree  Zuzka Benesova
1 hr
agree  seraalice
4 hrs
agree  Blanka Salkova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soustavné hodnocení


Explanation:
nebo: systematické hodnocení

další možnosti, jinak souhlas s janou

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-31 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

obvykle jde o součást plánu osobního rozvoje, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_improvement_plan

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:22
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celkové/komplexní/objektivní hodnocení


Explanation:
možné vysvětlení: An evaluation based upon criteria, forms and following a procedure with
rules so that the result is supposed to be as objective as possible.



Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search