Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listed fund share
Czech translation:
podíl na kotovaném fondu
Added to glossary by
jankaisler
May 2, 2013 15:32
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
listed fund share
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Listed fund shares
Listed fund shares will be subject to the same
commission rate as for "shares and similar securities".
Listed fund shares will be subject to the same
commission rate as for "shares and similar securities".
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | podíl na kótovaném fondu |
jankaisler
|
| 2 | podíl (podílový list) v uvedeném fondu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Jun 2, 2013 15:26: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
podíl na kótovaném fondu
podílový list kótovaného fondu
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
66
podíl (podílový list) v uvedeném fondu
Jiná možnost, ale záleží na širším kontextu.
(Mohlo by být i "uvedený podíl ve fondu".)
(Mohlo by být i "uvedený podíl ve fondu".)
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Janoušek
: Myslím, že listed tady znamená "přijatý k obchodování na regulovaném trhu" = kotovaný
2 hrs
|
Something went wrong...