This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Education / Pedagogy

course in basic English and Maths for vulnerable students

Czech translation: kurzy základů angličtiny a matematiky pro znevýhodněné studenty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course in basic English and Maths for vulnerable students
Czech translation:kurzy základů angličtiny a matematiky pro znevýhodněné studenty
Entered by: finistka

10:01 Jul 20, 2010
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: course in basic English and Maths for vulnerable students
It is about a student that's got long term health problems and had a home tutor for couple of years. She should start a college now and have this course (to catch up on English and Maths).
finistka
United Kingdom
Local time: 05:36
kurzy základů angličtiny a matematiky pro znevýhodněné studenty
Explanation:
Případně kurz, ale když jsou to dva předměty...

Zranitelné nebo zaostalé by působilo divně, znevýhodněné působí trochu ve stylu (anti)diskriminace, ale v kontextu by to mělo být jasné.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 06:36
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kurzy základů angličtiny a matematiky pro znevýhodněné studenty
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
course in basic english and maths for vulnerable students
kurzy základů angličtiny a matematiky pro znevýhodněné studenty


Explanation:
Případně kurz, ale když jsou to dva předměty...

Zranitelné nebo zaostalé by působilo divně, znevýhodněné působí trochu ve stylu (anti)diskriminace, ale v kontextu by to mělo být jasné.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 06:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: asi jo, to slovíčko je teď v módě.
2 mins
  -> Díky, Martine!
agree  Jiri Kortus: asi lepší než handicapované
3 mins
  -> Díky, Jiří!
agree  Zbyněk Táborský: "Znevýhodněné" tam sedí dobře.
8 mins
  -> Díky, Zbyňku!
agree  Jana Kinská
2 hrs
  -> Díky, Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search