Igor BURAK Jul 11, 2020:

Ďekuji za informaci. S odkazem na "revenue sharing" je význam zcela zřejmý, ale musí se jednat o formu používanou pouze zákazníkem, protože i když "revenue sharing" je velmi často používaný výraz, off-share ve spojení s tímto kontextem jsem opravdu nikde nenašel.

jankaisler (asker) Jul 11, 2020:

Vysvětlení agentury/klienta: "“share” in this case refers to a revenue share. When referred to “off-share”, it is funds outside of the revenue share. And vice versa when referred to on-share" - já sám jsem to nestihnul přeložit, to musel udělat korektor - nevím jak.
Můj překlad by s ohledem na vysvětlení byl "ze zvláštních/oddělených zdrojů/fondů " (klubu) ... O překlep tudíž nejde.
Díky za snahu! JK

Igor BURAK Jul 7, 2020:

Jak jsem uvedl, nemám specifické znalosti z daného oboru, ale myslím, že to a priori nevylučuje uvedený význam. Zda je použitelný, to bez podrobnějšího kontextu nedokážu rozvést. Existuje také možnost, že se jedná o chybu a má to být off-shore.

jankaisler (asker) Jul 7, 2020:

Zde ale jde o platbu/dotaci/příspěvek klubu na pojištění hráče ...