Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment bracket
Czech translation:
stavěcí konzola
Added to glossary by
Rejzkova
May 16, 2013 09:17
10 yrs ago
English term
alignment bracket
English to Czech
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
What about all these spare parts we didn't use? Alignment bracket. What the hell's an alignment bracket? Jde o fikci (serial Cerveny trpaslik), takze kontext neni prilis relevantni. Tato soucastka ma byt pouzita pri montazi jakehosi sprchoveho koutu, ale podle me tam proste potrebovali nejaky ne prilis znamy termin. "Alignment bracket" sice existuje, ale pochybuji, ze se pri montazi sprch pouziva.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | stavěcí konzola |
Pavel Prudký
|
| 4 | vyrovnávací konzola |
Ivo Jurasek
|
| 3 | vyrovnávací konzole |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
12 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stavěcí konzola
nebo vyrovnávací konzola
např. takto
např. takto
Note from asker:
| Děkuju, původně jsem to sama chtěla přeložit jako "vyrovnávací ", ale "stavěcí" by mě nenapadla a v tomto případě mi velmi pomohla, protože se od toho výrazu odvíjejí různé vtípky a prostě se mi hodil víc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. "
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
vyrovnávací konzole
x
15 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
vyrovnávací konzola
vyrovnávací konzola - myslím, že v češtině je to ten samý případ. Pro laika to bude zřejmě stejně nic neříkající termín jako v angličtině. Vzhledem ke konstrukci by mohlo jít třeba o držák na sprchu:-)
Something went wrong...