English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
paper pusher
| 4 +1 | kancelářská krysa |
Hana Pernicova
|
| 3 +1 | úředník |
Pavel Prudký
|
| 4 | ouřada |
Sarka Lhotak
|
| 4 | byrokrat |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | papírový tygr |
Ivan Šimerka
|
| 3 | papírový čert |
Jirka Bolech
|
Proposed translations
Czech Republic
EN>CZ literature and movie specialist
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
kancelářská krysa
| agree |
Jakub Skřebský
: Přesné. Ovšem pokud povaha textu nesnese takovou přímočarost, pak "úředníček", jak navrhuje Pavel.
26 mins
|
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
úředník
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
papírový tygr
| neutral |
Pavel Prudký
: myslím, že tady toto je překlad něčeho, co v češtině znamená "pes, který štěká, nekouše". Takže zcela mimo.
2 days 9 hrs
|
|
Podle mne to znamená v podstatě totéž jako "papírový čert"
|
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech
ouřada
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
papírový čert
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-31 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Blbost, beru zpět. Prosím ignorovat...
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
byrokrat
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-31 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
viz také http://www.thefreedictionary.com/paper-pusher
Discussion