Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Czech translation:
falšování odesilatele emailu
Jan 14, 2010 13:10
14 yrs ago
English term
email spoofing
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | falšování odesilatele emailu | Milos Prudek |
4 | klamné e-mailové zprávy | Dalibor Uhlik |
4 -1 | SPOOFING | MARKETA N |
Change log
Jan 14, 2010 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
falšování odesilatele emailu
Definition from
own experience or research:
Vystihuje smysl dle zadání: " the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address."
Example sentences:
Jen na okraj uvedu, že ochrana proti falšování adresy odesílatele existuje, ale bohužel je využívána jen některými mailservery a rovněž může být zdrojem nedoručení e-mailu (techportal)
Falšování emailu odesílatele je snadné a zvládne to úplně každý, včetně spam botu :-) (mysteria.cz)
Falšování skutečného odesílatele (spoofing): Většina dnešních virů šířících se elektronickou poštou využívá e-mail spoofingu, tedy falšování adresy skutečného odesílatele. (profitux.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
SPOOFING
Pro tento výraz, stejně jako pro email, se vžil anglický název.
Definition from
Google:
Spoofing je zfalšování adresy odesílatele e-mailu zobrazením falešného odesílatele.
Example sentences:
Takovéto techniky, pro které se vžilo označení spoofing (doslova: napálit, převézt, vodit za nos), patří mezi nejnebezpečnější zbraně těch, kteří chtějí neoprávněně proniknout do cizích sítí. Více informací na: http://www.earchiv.cz/a96/a606k130.php3#ixzz0cazJCFUh (Archiv cz)
Note from asker:
V češtině se pojem spoofing zdaleka ještě nevžil, pokud se použije v anglické verzi, tak vždy s vysvětlením o falšování. Kromě toho tato jednoslovná odpověď nevyjadřuje falšování odesilatele elektronické pošty ze zadání otázky, protože spoofing se týká obecně falšování na síti (DNS spoofing, URL spoofing, dokonce SMS spoofing). Mimochodem email je typ nátěru, pro elektronickou poštu je stále vhodnější e-mail. |
Peer comment(s):
disagree |
Jiri Farkac
: Viz poznámku.
21 hrs
|
Díky Jiří, zajímavá poznámka, beru na vědomí.
|
1 hr
klamné e-mailové zprávy
Neboli klamné či falešné e-maily
Definition from
Microsoft:
Klamné e-mailové zprávy, tzv. spoofing, jsou duplikováním skutečných e-mailů, například bulletinů odesílaných některými společnostmi. Klamné zprávy mohou být použity k tomu, aby vás přinutily stáhnout virus nebo odeslat osobní informace, například čísla kreditní karty. Pokud jste na pochybách, kontaktujte společnost, která podle vašeho názoru zprávu odeslala.
Example sentences:
Člověk provádějící takové podvody v typickém případě využívá klamných e-mailových zpráv nebo online reklam jako návnadu na důvěřivé návštěvníky podvodných webových stránek, kde jsou uživatelé různými triky dovedeni k tomu, aby poskytli své osobní informace. (Ingoline)
Je jednoduché posílat klamné e-mailové zprávy. (Bojiště zítřka, F. Dunnigan)
Something went wrong...