Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shutout
Czech translation:
výhra/prohra s nulou
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 28, 2014 13:38
9 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Shutout
English to Czech
Other
Internet, e-Commerce
sports betting, american football
Sázka: Any team to be Shutout. Jedná se o americký fotbal.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | výhra s nulou |
Ivan Šimerka
|
| 3 +2 | neskóruje / nedá žádný gól |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
9 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
výhra s nulou
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+2
26 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
neskóruje / nedá žádný gól
Shutout je nulové skóre, záleží na kontextu, jde-li o výhru nebo prohru, v tomto kontextu jde o prohru. Volně "ani si neškrtnout" (být nepuštěn, uzavřen, vyblokován).
http://en.wikipedia.org/wiki/Shutout
Keeping an opponent scoreless
http://www.footballgeography.com/last-undefeated-nfl-teams-...
They were shutout by the Houston Oilers 23-0 in their first loss.
http://boards.dallascowboys.com/topic/40635-cowboys-not-conc...
I think we blow them out..... I'm not saying that we'll shut them out, since it's pretty rare for any team to be shut out twice in a row, but I think we'll get a convincing win, despite them bringing their best effort.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shutout
Keeping an opponent scoreless
http://www.footballgeography.com/last-undefeated-nfl-teams-...
They were shutout by the Houston Oilers 23-0 in their first loss.
http://boards.dallascowboys.com/topic/40635-cowboys-not-conc...
I think we blow them out..... I'm not saying that we'll shut them out, since it's pretty rare for any team to be shut out twice in a row, but I think we'll get a convincing win, despite them bringing their best effort.
Peer comment(s):
| agree |
Prokop Vantuch
: V americkém fotbale bych určitě volil výraz "neskóruje", protože tam se body dosahují i jinak než gólem.
19 mins
|
|
Děkuji, máte samozřejmě pravdu, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Americký_fotbal#Sk.C3.B3rov.C3....
|
|
| agree |
Martin Michl
: Zde se podle mě jedná opravdu o prohru bez dosažení jediného bodu pro daný tým.
21 hrs
|
|
Děkuji.
|
Something went wrong...