Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social media outlet
Czech translation:
sociální média
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 2, 2012 14:40
11 yrs ago
English term
social media outlet
English to Czech
Bus/Financial
Marketing
Independent Affiliates using social media outlets as a part of their XY business must clearly identify themselves within restricted, publicly accessible profile settings.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | sociální média |
Pavel Prudký
|
| 3 +2 | společenské mediální kanály |
jankaisler
|
| 4 | Social Media Plattform |
Babette Pohl (X)
|
Change log
Dec 2, 2012 19:50: Eva Machovcova changed "Language pair" from "English to German" to "English to Czech"
Dec 6, 2012 18:30: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
sociální média
z hlediska uvažování v cílovém (českém) jazyce je zde outlet naprosto zbytečné, ať se to někomu (např. autorovi originálu nebo klientovi) líbí nebo ne.
společenská média je také přijatelný termín
společenská média je také přijatelný termín
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Social Media Plattform
Im Deutschen spricht man mehrheitlich auch von "Social Media", ohne den Terminus zu übersetzen. "Outlet" würde ich mit Plattform übersetzen, da das im Netz und auch im Alltagsgebrauch gängig ist (siehe Links).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-02 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Social Media Outlets" - im Plural dann natürlich "Social Media Plattformen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-02 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Social Media Outlets" - im Plural dann natürlich "Social Media Plattformen"
+2
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
společenské mediální kanály
"Sociální novinky přímo od pramene stále častěji obcházejí tradiční mediální kanály."
slovník
slovník
Discussion