Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
flown
čeština translation:
foukaná modř
Added to glossary by
Jana Zajicova
May 16, 2008 14:03
16 yrs ago
angličtina term
flown
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Materiály (plasty, keramika atd.)
Definice (dictionary.com): decorated with colors that have been fluidly blended: flown ceramic ware.
Kontext: Sards of "flown blue" ceramic earthenware were found at one of the earliest historic sites.
V žádném ze svých slovníků jsem tento termín nenašla, takže budu vděčná za jakékoli nápady.
Kontext: Sards of "flown blue" ceramic earthenware were found at one of the earliest historic sites.
V žádném ze svých slovníků jsem tento termín nenašla, takže budu vděčná za jakékoli nápady.
Proposed translations
(čeština)
| 4 | foukaná modř |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | rozpíjivá polevová modř |
Pavel Blann
|
| 2 +1 | modře dekorované/zdobené předměty |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
2 dnů 15 h
Lenka Mandryszová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
angličtina term (edited):
flown/flowing blue
Selected
foukaná modř
Jde o foukanou modř - častěji se jí říká flowing blue - popis výroby a historie v angličtně a češtině je v odkazech níže.
Example sentence:
"Foukaná červeň" stejně jako" foukaná modř" byla objevem 17. století. Barva se rozptylovala štětcem a dopadala na povrch v krůpějích a byla překryta průhlednou polevou. Dosahovalo se tak jemného a prudce se rozlétávajícího zrna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, rozhodla jsem se pro tuto možnost. :)"
+1
28 min
Michaela Bordessoule
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
modře dekorované/zdobené předměty
podle odkazů na Google se pod Flown blue vyskytuje keramika, která vypapá jako např. český cibuláč. Jsou to modrou barvou dekorované předměty. Napříkladl -lightly flown blue v odkazu níže
http://66.102.9.104/search?q=cache:U4TegHX9CiYJ:www.g.gibbs....
http://66.102.9.104/search?q=cache:U4TegHX9CiYJ:www.g.gibbs....
Peer comment(s):
| agree |
Frank.Grossm (X)
14 h
|
5 dnů
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
angličtina term (edited):
flow blue
rozpíjivá polevová modř
další možnost
Reference:
Something went wrong...