English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering stroje na převíjení rolí plastových folií

Mohla by to být "výkyvná hřídel"?
Kontext mám pouze v italštině a pak můj překlad do češtiny, který je tento:
"Soustrojí na odvíjení cívek plastové folie se naopak skládá z "výkyvné (konzolové, samonosné) pneumatické roztažné hřídele" pevně připevněné k pravé vnitřní boční stěně hlavního tělesa stroje."
V italštině to je "albero a sbalzo".