Jun 5, 2020 01:58
3 yrs ago
9 viewers *
English term
aEEG monitoring
GBK
English to Czech
Medical
Medical (general)
Definition from
National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.
Example sentences:
In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. (ScienceDirect)
In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). (Jornal de Pediatra)
However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). (nature)
Proposed translations
(Czech)
| 4 | monitorování aEEG |
Ivona Nováková
|
| 3 | monitorace aEEG |
Martin Janda
|
Change log
Jun 5, 2020 01:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2020 01:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 8, 2020 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2020 02:55:
Jul 5, 2020 02:54:
Aug 4, 2020 02:55:
Proposed translations
60 days
monitorace aEEG
Definition from
own experience or research:
monitorace elektrické aktivity kortexu u předčasně narozených dětí a novorozenců na neonatálních jednotkách intenzivní péče
Example sentences:
Monitorování obou hemisfér EEG a aEEG (neonatology.cz)
Monitor mozkových funkcí vč. monitorování obou hemisfér EEG a aEEG » detail veřejné zakázky (kzcr.eu)
Výkon začíná monitorováním aEEG pomocí integrované amplitudy. (mzcr.cz)
60 days
Ivona Nováková
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
12y in medical, localization translating
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
monitorování aEEG
Souhlasím s panem Jandou, lze překládat i jako monitorace, jen doplňuji, že monitorování se používá běžněji. Pouze přidávám možnost.
Definition from
Česká a slovenská neurologie a neuroc:
monitorování mozkové aktivity u novorozenců. <br />aEEG - integrovaná amplituda EEG aktivity
Example sentences:
Jedná se o jednoduchou a neinvazivní metodu vhodnou k hodnocení nejen aktuálního stavu mozkové aktivity, ale i k předpovědi dlouhodobého vývoje. Lze ji využít u zralých novorozenců k hodnocení tíže hypoxického inzultu a k posouzení stupně závažnosti následné hypoxicko-ischemické encefalopatie (HIE). Umožňuje záchyt záchvatových stavů u zralých i nezralých novorozenců, které mohou probíhat klinicky nebo i bez klinického korelátu. Zároveň můžeme sledovat efekt antikonvulzivní terapie. Využití aEEG není omezeno pou-ze na zralé novorozence sneonatální encefalopatií. Dalšími indika-cemi mohou být neuroinfekce, metabolické poruchy, kongenitální malformace. Můžeme také sledovat maturaci mozkové aktivity nezralých novorozenců. Lze zachytit vznik a následně hodnotit závažnost intraventrikulárního krvácení (IVH). (UK Praha, Lékařská fakulta Hradec Kr�)
Metoda: U 56 novorozenců po proběhlé perinatální hypoxii (průměrné pupečníkové pH 6,95, průměrný BE – 17,3) a u 2 novorozenců po časné postnatální hypoxii byl kontinuálně monitorován aEEG záznam. Při hodnocení aEEG záznamů byla sledována základní aktivita dle klasifikace Hell-strım-Westasové. Stupeň hypoxicko-ischemické encefalopatie byl hodnocen dle klasifikace Sarnat-Sarnat. V této práci není zahrnuto hodnocení dalšího neurologického vývoje. (Zdravotně sociální vědy)
Something went wrong...