This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Military / Defense

pillboxes with disappearing armoured cupolas

Czech translation: bunkry se zasouvací pancéřovou věží

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pillboxes with disappearing armoured cupolas
Czech translation:bunkry se zasouvací pancéřovou věží
Entered by: Jana Zajicova

16:53 Sep 16, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / fortification
English term or phrase: pillboxes with disappearing armoured cupolas
Kontext: 2. světová válka, obléhání Leningradu

Areas of great importance were surrounded with heavy fortifications and the German armoured units driving for Leningrad encountered fortification systems up to six miles in depth, including well positioned earth and concrete bunkers with built-in guns and other heavy weapons. There were also concrete pillboxes with disappearing armoured cupolas for artillery and machine guns.

Nevím si rady s "disappearing copulas". Představuji si to jako kulometná hnízda, jejichž vrchní část se podle potřeby vysouvala nebo zasouvala, ale asi jsem úplně mimo, protože nevím, jak by se ty těžké kusy betonu mohly otáčet (http://www.bensbauernhof.com/chrisdavis2007pillbox.jpg). Zjistila jsem, že existují i "revolving copulas", pokud to někomu pomůže.

Děkuji.
Jana Zajicova
Czech Republic
bunkry se zasouvací pancéřovou věží
Explanation:
To mi přijde docela srozumitelné. Pravda, na webu to nenajdete :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-09-26 07:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji (i všem ostatním)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bunkry se zasouvací pancéřovou věží
Pavel Prudký
4bunkry s výsuvnými pamncéřovými kupolemi
Peter Kissik
3bunkry se sklopnými obrněnými kupolemi
Martina Márkus
2bunkry s opanceřovanými posuvnými kupolemy
Michaela Bordessoule


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bunkry se sklopnými obrněnými kupolemi


Explanation:
vysvětlení zde - v odkazu v 11. stavci odspodu - jsou tam i druhy kupolí


--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-09-16 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

odklopná část není z betonu, ale z kovu

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-09-16 18:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vysvětlení je v odkazu, v 10. a 11. odstavci zespodu /za překlep se omlouvám/.


    Reference: http://encyclopedia.jrank.org/EMS_EUD/ENCEINTE_OF.html
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bunkry s opanceřovanými posuvnými kupolemy


Explanation:
... velitelské stanoviště s opancéřovanou kupolí a s dieselovým generátorem, .... Betonový bunkr s pancéřovým zastřešením a vysunutou pozorovatelnou se na ...


Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin König: ...kupolemy?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bunkry s výsuvnými pamncéřovými kupolemi


Explanation:
V "klidové" poloze je kupole skrytá, vysouvá se pouze při bojovém nasazení.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-17 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě "pancéřovými". Asi mám příliš silné prsty...

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: Myslím, že hlavní pointa „disappearing“ je to, že se věž „schová“. Tedy zasune, nikoliv vysune do boje.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bunkry se zasouvací pancéřovou věží


Explanation:
To mi přijde docela srozumitelné. Pravda, na webu to nenajdete :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-09-26 07:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Děkuji (i všem ostatním)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: souhlasim
12 hrs
  -> děkuji
agree  Pavel Blann
15 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search