Jan 14, 2007 12:41
17 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
fly roll
English to Czech
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Kalandr
Jde o typ vodicich valecku v kalandru, ktere jsou postranne ulozené mezi funkcnimi valci kalandru, a ktere vedou pas papiru do nipu. Jde o novy zpusob uchyceni/zaveseni valecku (valecek "visi" a proto nazev "fly").
Mozna jste se s timto vyrzem uz nekdo setkal. Dekuji.
Mozna jste se s timto vyrzem uz nekdo setkal. Dekuji.
Proposed translations
(Czech)
| 1 | zavěšený váleček |
Sarka Rubkova
|
| 3 | visutý válec |
Pavel Blann
|
Proposed translations
26 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
zavěšený váleček
na základě podobných názvů bych použila tenhle termín
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrat dekuji.
Nejsem si jista, zda jde o spravny termin, ale prelozila jsem to jako "odklapeci valecek, zaveseny". "
8 hrs
visutý válec
např. když visí, tak visutý. když roll, tak válec. když roller, tak váleček :)
Something went wrong...