Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2020 09:49
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
sheer plan
English to Czech
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ship building
Termín z lodního stavitelství
Proposed translations
(Czech)
| 4 | bokorys |
Jiri Farkac
|
| 4 +1 | boční nárys |
Ivan Šimerka
|
| 3 | nákres plavidla |
Igor BURAK
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
bokorys
jeden ze tří pohledů - nárys, půdorys, bokorys
Faktem je, že pohled zepředu na loď (nárys) je méně informativní než pohled z boku (bokorys), takže se někdy bokorysu lodi říká nárys, což je ale nejednoznačné. Bokorys je nezpochybnitelný termín.
Faktem je, že pohled zepředu na loď (nárys) je méně informativní než pohled z boku (bokorys), takže se někdy bokorysu lodi říká nárys, což je ale nejednoznačné. Bokorys je nezpochybnitelný termín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
nákres plavidla
...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-24 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
také pohled zboku
https://translate.enacademic.com/sheer plan/en/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-05-24 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Našel jsem také tohle:
podélná rovina symetrie (piano lingitudinale di simmetria)
https://books.google.cz/books?id=_gdE9IhT7l8C&pg=PA178&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-05-24 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
také pohled zboku
https://translate.enacademic.com/sheer plan/en/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-05-24 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Našel jsem také tohle:
podélná rovina symetrie (piano lingitudinale di simmetria)
https://books.google.cz/books?id=_gdE9IhT7l8C&pg=PA178&lpg=P...
+1
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
1
boční nárys
= Seitenansicht, Lateralplan v Bootsbau: Praktischer Schiffbau, p.386
nárys do centrální svislé roviny spojující příď se zádí
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-05-24 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/Sheer plan
Sheer plan
(Shipbuilding) a projection of the lines of a vessel on a vertical longitudinal plane passing through the middle line of the vessel.
nárys do centrální svislé roviny spojující příď se zádí
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-05-24 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/Sheer plan
Sheer plan
(Shipbuilding) a projection of the lines of a vessel on a vertical longitudinal plane passing through the middle line of the vessel.
Something went wrong...