all circuits are busy

English to Czech Tech/Engineering Telecom(munications)

Nevíte prosím někdo, zda existuje nějaká standardizovaná česká hláška s tímto významem? Jde o hlášení v telefonu, když je síť přetížena.

Proposed translations (Czech)

4	Síť je zaneprázdněna	Ivo Jurasek
3	spojení nelze navázat	Petr Kedzior

5 mins

Ivo Jurasek

Czech Republic

Native in Czech

Selected

Síť je zaneprázdněna

http://www.techforum.cz/forums/topic/signl-a-telefonn-neexis...

http://www.rodina.cz/nazor14798507.htm

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji, tento překlad jsem použil, vystihuje přesně, co jsem potřeboval."

10 mins

Petr Kedzior

Czech Republic

Native in Czech

Specializes in field

u nás se pokud vím hojně používá marketingová zásada - nikdy nepřipustit vlastní chybu/problém

Note from asker:

Díky za návrh. Potřeboval jsem, aby bylo zřejmé, na čí straně je chyba, takže jsem nakonec použil druhý návrh.

Peer comment(s):

neutral	Ivo Jurasek : Takováto hláška by ale mohla být použita i v případě, že nelze navázat spojení kvůli nedostupnosti volaného a špatnému pokrytí jiného operátora, kvůli špatně zadanému telefonnímu číslu, protože telefonní číslo volaného bylo zrušeno atd. :) 5 mins
	No právě, proto se to používá, aby se vina "rozostřila" ...