Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normally-aspirated engines
Danish translation:
motorer med normal indsugning
Added to glossary by
Lise Leavitt
Jun 28, 2009 19:39
14 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
normally-aspirated engines
English to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
F1
With the arrival of XXX into the series, came the first turbo-charged engine, which soon became the preference over the normally-aspirated engines, with its superior power and speed.
PFT!
PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 3 | motorer med normal indsugning |
Malberg
|
| 5 | motorer med normal indsugning/motorer uden kompressor |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
35 mins
Selected
motorer med normal indsugning
Forslag
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-28 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Det var et begreb man brugte i 80'erne da der både var turbo motorer og motorer med normal indsugning. http://www.f1journal.com/f1_ordbog/ordbog_abc.html
evt. normalt aspirerede motorer
De overgik bare til kun at have motorer med turbo, og ikke normalt aspirerede motorer, fra 95 og frem. http://www.volvosnak.dk/viewtopic.php?p=7752&sid=fa02bac288b...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-06-28 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Det var et begreb man brugte i 80'erne da der både var turbo motorer og motorer med normal indsugning. http://www.f1journal.com/f1_ordbog/ordbog_abc.html
evt. normalt aspirerede motorer
De overgik bare til kun at have motorer med turbo, og ikke normalt aspirerede motorer, fra 95 og frem. http://www.volvosnak.dk/viewtopic.php?p=7752&sid=fa02bac288b...
Note from asker:
| Alletiders, tak. Det er sjovt, for jeg har siddet med den webside F1 journal, i den sidste måneds tid, men kunne ikke finde begrebet! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
29 days
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
motorer med normal indsugning/motorer uden kompressor
dvs. uden kompressor
Something went wrong...