Rikke Stenlev (asker) Jun 10, 2011:

Tak for det alle sammen. Jeg havde set mig blind på, at det var noget med dækkene på bilen og så ikke, at det havde noget at gøre med hjulspor fra andre biler. :)
Jeg er med nu - tak!

Jande Jun 10, 2011:

There is nothing wrong with the sentances Hi Rikke, I see nothing wrong or special with the sentances. Basically the vehicle will have difficulty if it gets stuck in tyre tracks/ruts in getting out. They are basically saying the steering and suspension are #?*% in tyre ruts. The chassis may bounce around when the vehicle hits tyre tracks. The suspension may also react when hitting tyre tracks.

You could look up 4WD references rather than truck references for equivalent sentances. Given the relatively limited no of times you might encounter such a situation or care about it in Denmark, you might want find some way of saying it in Norwegian or Swedish equivalents and adapt.

The sentances do not necessarily mean the chassis is low or gets stuck on the mid-line, but it can.

andres-larsen Jun 9, 2011:

chassis rammer måske dybe hjulspor på vejene det kan være at chassis rammer dybe hjulspor på vejene

veje - historie - Den Store Danske - Veje er udviklet af stier og spor, som blev forstærket kunstigt, ... er hugget ned i kalkstensundergrunden, og ***vognene har skåret dybe hjulspor*** i klippen. ...
www.denstoredanske.dk/It,_teknik.../veje/veje_(Historie) -

Middelalderens veje - Middelalderens og renæssancens ***veje var ikke anlagte, men simpelthen hjulspor, skabt af de køretøjer, der skulle frem. Disse veje var ofte i håbløs stand***, ...
www.vejogbro.dk/Alfarvej_fra_middelalder -

andres-larsen Jun 9, 2011:

lastbilen med meget lavt chassis? det lyder som lastbilen har et meget lavt chassis

andres-larsen Jun 9, 2011:

hvor kommer lastbilerne fra? kan det være oversættelsen fra et andet sprog til engelsk?

Rikke Stenlev (asker) Jun 9, 2011:

Med sammenhæng? Men hvordan vil I så oversætte fx: Chassis sensitive to tyre tracks? Det giver i mine øjne ikke rigtigt mening...