Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"torque vectoring\"
Danish translation:
Variabel momentfordeling
Added to glossary by
Marianne Rasmussen (X)
May 21, 2013 19:08
10 yrs ago
3 viewers *
English term
"torque vectoring"
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Steering
Torque vectoring differential. Her er et eksempel: This feature uses the braking system to imitate the effect of a torque vectoring differential.
Hvad betyder det? Jeg kan ikke finde noget nogen steder...
Hvad betyder det? Jeg kan ikke finde noget nogen steder...
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Variabel momentfordeling |
Annelise Brincker (X)
|
| 3 | aktiv momentfordeling |
NetLynx
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Variabel momentfordeling
Eller ikke oversat
Eller momentvektorisering
Med torque vectoring kan trækkraften fordeles til hvert enkelt hjul.
Det er åbenbart noget nyt, og derfor er der flere oversættelsesmuligheder.
Overskriftens mulighed er fra Porsche (http://www.semler.dk/Nyheder/Porsche/?articleid=1406)
Audi bruger det både uoversat:
http://www.audi.dk/dk/brand/da/experience/quattro/technology...
...og oversat til momentvektorisering ligesom artikel i den blå avis
http://www.dba.dk/asp/redaktionelt/medieinfo/detail.asp?Arti...
http://www.audi.dk/dk/brand/da/experience/e_tron/frankfurt_s...
Personligt foretrækker jeg at oversætte.
Eller momentvektorisering
Med torque vectoring kan trækkraften fordeles til hvert enkelt hjul.
Det er åbenbart noget nyt, og derfor er der flere oversættelsesmuligheder.
Overskriftens mulighed er fra Porsche (http://www.semler.dk/Nyheder/Porsche/?articleid=1406)
Audi bruger det både uoversat:
http://www.audi.dk/dk/brand/da/experience/quattro/technology...
...og oversat til momentvektorisering ligesom artikel i den blå avis
http://www.dba.dk/asp/redaktionelt/medieinfo/detail.asp?Arti...
http://www.audi.dk/dk/brand/da/experience/e_tron/frankfurt_s...
Personligt foretrækker jeg at oversætte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
English term (edited):
torque vectoring
aktiv momentfordeling
Jeg kiggede i min gloseliste og fandt denne oversættelse; jeg kan ikke huske, hvor den kommer fra. Enten kommer den fra Kudoz, fra en omtale af fænomenet eller fra en oversættelse, jeg har lavet.
Discussion