This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 23, 2008 10:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
remastered
Homework / test
English to Danish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
"with fully remastered footage".
Har vi egentlig et ord for det på dansk?
Har vi egentlig et ord for det på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | ny version |
Jeanette Brammer
|
| 4 | fornyet // remasteret |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
ny version
Ny version af oprindelige filmoptagelser.
Sig mig, skal du ikke snart holde jul, Jørgen :)
Sig mig, skal du ikke snart holde jul, Jørgen :)
2 hrs
fornyet // remasteret
remasteret bruges på dansk, men ellers giver "fornyet" den samme mening.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-23 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
se for eksempelÆ
http://www.capac.dk/wordpress/?p=5686
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-23 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
se for eksempelÆ
http://www.capac.dk/wordpress/?p=5686
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: 'remasteret' er en alt for fortænkt, ukvalificeret oversættelse. 'fornyet' er bedre, men hvor blev 'footage' af?
13 hrs
|
|
ordet "footage" var ikke med i spørgsmålet, ellers er oversættelsen for footage "optagelser". Google "remasteret" og du vil see at det ord bliver brugt på dansk.
|
Something went wrong...