Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2012 17:54
11 yrs ago
English term
Endorsement
English to Danish
Marketing
Computers: Software
Jeg skal oversætte udtrykket "to endorse" og alle dens former (heriblandt endorsement) og det bruges i sammenhængen at man "endorser" en persons evner. Det har været oversat med anbefaling, men da ordet "recommendations" også optræder i teksten, er det bedre ikke at bruge den samme oversættelse for begge ord. Jeg er ude i noget med at skrive "godkendelser" for endorsement, men hvis der er nogen, der har andre bud, hører jeg gerne fra jer. På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | godkendelse |
Suzanne Abel (X)
|
| 5 | anbefale, anbefalinger |
Peter Erfurt
|
| 4 | anerkender |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
godkendelse
Jeg tror jeg ville bruge ordet godkende i dette tilfælde. At godkende, godkender, godkendelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen, jeg tror også at jeg vil gå efter godkende. "
34 mins
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
anerkender
As a verb.
Anerkende- ...r, ...kendte, ...kendt.
As a noun.
Anerkendelse- ...r, ...n, ...erne.
Han tog en anerkendt uddannelse.
Han har anerkendelsen af retten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-09 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another example. '<A> anerkender <B> som <c>.'
Anerkende- ...r, ...kendte, ...kendt.
As a noun.
Anerkendelse- ...r, ...n, ...erne.
Han tog en anerkendt uddannelse.
Han har anerkendelsen af retten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-09 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another example. '<A> anerkender <B> som <c>.'
13 days
Peter Erfurt
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Willing to go that extra mile ...
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
anbefale, anbefalinger
"To endorse" something er lidt mere end at anerkende det. Der er mere tale om en egentlig anbefaling. Nogle ordbøger oversætter "endorse" med "påtegne", men ordet "anbefale" kan anvendes i en bredere sammenhæng, so derfor er det indgået i det naturlige skrift/talesprog.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-22 14:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UPS - så ikke, at problemet allerede var løst :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-22 14:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UPS - så ikke, at problemet allerede var løst :-)
Something went wrong...