Sep 4, 2012 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
developer
English to Danish
Other
Cosmetics, Beauty
Hair product for lightening
For on the scalp application use a 20 vol. developer or less.
Denne 'developer' skal blandes med en creme til at lysne håret.
Er det en 'oxidant' på dansk? Ordet 'oxydant' står uden på flasken.
Denne 'developer' skal blandes med en creme til at lysne håret.
Er det en 'oxidant' på dansk? Ordet 'oxydant' står uden på flasken.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | developer |
Randi Stenstrop
|
| 4 +1 | fremkaldervæske |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
11 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
developer
Developer er almindeligt anvendt på dansk. Prøv at google hårfarve developer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, brugte developer, men det andet forslag er også godt."
+1
4 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fremkaldervæske
Når man farver hår, plejer der at være en farvecreme og en fremkaldervæske, og de to ting skal blandes, lige inden man farver håret.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Jeg hælder også mere til denne oversættelse, evt. blot 'fremkalder'.
58 mins
|
Discussion
Hydrogenperoxid (brintoverilte) affarver hår og er en kraftig oxidant, så det er sikkert noget af indholdet.