This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

Articulated piston

Danish translation: delt stempel, todelt stempel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Articulated piston
Danish translation:delt stempel, todelt stempel
Entered by: Susanne Roelands

08:57 Aug 6, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Articulated piston
Articulated piston (dieselmotor)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 14:17
delt stempel, todelt stempel
Explanation:
Det sidste forslag kun, hvis der er tale om to dele (men det er der vist oftest, måske altid).
L&H har 'articulated' = 'leddelt', men den oversaættelse smager af noget, der kan dreje i leddet, hvad der ikke er tale om her.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maskinproduktion.dk/Max_Muller_MD_7it.28.0.html
- viser et todelt stempel til en dieselmotor. Et gæt er, at det er lettere at dreje stemplet i to dele, der samles til slut. Et sted blev der talt om boltsamling.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 15:17
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1delt stempel, todelt stempel
NetLynx
3 -2roterende stempel
Freelance DK


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
articulated piston
roterende stempel


Explanation:
Articulated er "leddelt" eller "bevægeligt", men
da stempler er bevægelige virker det forkert at anvende
denne betegnelse. Caterpillar er en af dem der anvender articulated pistons, men kunne ikke finde oversættelsen i deres ordfil.
Så måske roterende som anvendes i Wankelmotorer og er den beskrivelse
om funktionen der anvendes i det engelske link.



    Reference: http://www.gd-thomas.com/productCategoryList.aspx?id=10336
    Reference: http://home6.inet.tele.dk/simony/teknisk_leksikon_for_rotati...
Freelance DK
Denmark
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: Et 'roterende stempel' finder du fx i en Wankel-motor eller i Danfoss' scroller-kompressorer.
7 hrs
  -> Som skrevet i min tekst at beskrivelsen i linket minder om funktionen i en Wankelmotor
disagree  Michael Davies: prøv at slå 'articulated piston engine' op i Google (øverste ref. er til et patent) - det siger noget andet (en todelt stempel f.eks.)
3 days 2 hrs
  -> Bekrivelsen anvender todelt som tillægsord for articulated: two-piece articulated piston og alså ikke i stedet for articulated !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
articulated piston
delt stempel, todelt stempel


Explanation:
Det sidste forslag kun, hvis der er tale om to dele (men det er der vist oftest, måske altid).
L&H har 'articulated' = 'leddelt', men den oversaættelse smager af noget, der kan dreje i leddet, hvad der ikke er tale om her.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maskinproduktion.dk/Max_Muller_MD_7it.28.0.html
- viser et todelt stempel til en dieselmotor. Et gæt er, at det er lettere at dreje stemplet i to dele, der samles til slut. Et sted blev der talt om boltsamling.

NetLynx
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Freelance DK: Må så være leddelt stempel
15 hrs
  -> Nej.
neutral  Michael Davies: hvis man læser lidt på et patent (se Google) for en 'articulated piston' så er der snarere af funktionsmæssige årsag fremfor produktionsmæssige årsag at stempler laves 'articulated'; den kan åbenbart også kaldes "two-piece piston" på engelsk.
3 days 4 hrs
  -> Efter at have set efter én gang mere mener jeg [stadigt], at 'todelt stempel' er et forslag {findes på Google}; 'langskørtet stempel' er konstrueret til formålet og beskriver udformningen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search