KudoZ question not available

Danish translation: gevindskæringsværktøj, gevindskærer, værktøj til gevindskæring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread-tapping tool
Danish translation:gevindskæringsværktøj, gevindskærer, værktøj til gevindskæring
Entered by: Susanne Roelands

19:59 Sep 22, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lastvogn
English term or phrase: thread-tapping tool
Grease nipples may sometimes be broken. It is important to have a set of the most common grease nipples and thread-tapping tools for this purpose at the service location.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:54
gevindskæringsværktøj, gevindskærer, værktøj til gevindskæring
Explanation:
Lidt at vælge imellem...
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 13:54
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gevindskæringsværktøj, gevindskærer, værktøj til gevindskæring
Poul Moller
5gevindtap
Lisbeth Mejer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gevindskæringsværktøj, gevindskærer, værktøj til gevindskæring


Explanation:
Lidt at vælge imellem...

Poul Moller
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
3 hrs

agree  Michael Davies
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gevindtap


Explanation:
En gevindtap er et stykke værktøj, som man bruger til at lave gevind i et materiale med ...
Hvis du havde tjekket kudoz, havde du fundet det!
over 15000 Google-forekomster

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-23 06:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kan også hedde snittap - tapperne skærer indvendigt gevind. Udvendigt gevind skæres med gevindbakker

Example sentence(s):
  • www.proz.com/kudoz/...to.../1383387-gängtapp.html
Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Udgangsordet er mere generelt; jeg mener, at Poul Møller har de rigtige forslag. 'snittap' og 'gevindbakke' hedder også noget andet på engelsk {- selv om der givetvis er tale om en 'snittap' her}.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search