Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equal
Danish translation:
ligeret
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jan 17, 2005 21:44
19 yrs ago
English term
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
equal
English to Danish
Social Sciences
Government / Politics
Briefing Note about health care
NHSU EQUAL HEALTHCARE ESOL DEVELOPMENT PARTNERSHIP funded by the ESF Community Initiative GB Equal second round 2204.
Jeg kæmper lidt med betydningen af "equal" de to steder, det forekommer i ovenstående. Og, ja, sådan ser sætningen ud. Det er overskriften på et notat, der omhandler muligheden for uddannelse og "import" af arbejdskraft med anden etnisk baggrund indenfor sundhedsvæsenet.
Jeg kæmper lidt med betydningen af "equal" de to steder, det forekommer i ovenstående. Og, ja, sådan ser sætningen ud. Det er overskriften på et notat, der omhandler muligheden for uddannelse og "import" af arbejdskraft med anden etnisk baggrund indenfor sundhedsvæsenet.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ligeret |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
ligeret
since this appears to be a name, then I don't believe it needs translation, and possibly with a Danish explanation in parenthesis. I got ligeret from the Juridisk ordbog.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-17 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is a good idea to ask the client.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-17 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
It is a good idea to ask the client.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Du ledte mig væk fra ideen om at det var et udsagnsord. :)"
Discussion
I emailed the client, will wait for answer.
Thanks!
I'm not sure it's part of their name. I lean more towards it being a verb. Maybe I should ask the client.